Paroles et traduction Juned - ポートレート

ポートレート

確かに見えた あの丘に見えた
虹の絵の具を採りに行くんだよ
何も描いてない 真っ白な画用紙
七色に染める旅に出るんだよ

追い掛けても 追い掛けても
虹は見当たらなくて
真似て作った絵の具で絵を描いた

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでも絵を描く手をとめないのは
どこか愛らしかったから

無垢に私欲を モラルに裏切りを
嘘にモザイクを混ぜて塗るんだよ

命のやり取りのニュース
観た? 観てない 可哀想だね
心配なのは寝不足の毎日

綺麗な色を重ねた似顔絵は
何故か灰色の顔をしてた
それでも生きてたいなんて願うのは
虫がいい話ですか

追い続けた虹は誰かが叶えた夢の 残り香

それに気付いて でも欲しくって
有るはずない場所を探して
出来た絵を何度も塗り潰した

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでもこんな顔でも遠くから見れば
虹が架かってるのかな

Портрет

Я точно видел его, видел на том холме,
Я отправляюсь за красками радуги.
Чистый холст, ни единого мазка,
Я отправляюсь в путешествие, чтобы раскрасить его в семь цветов.

Но сколько бы я ни бежал, сколько бы ни искал,
Радугу так и не нашёл.
И нарисовал портрет красками, что создал сам.

Я старался изо всех сил, но твой портрет
Исказился, превратился в карикатуру.
И всё же я не могу остановиться, моя рука продолжает рисовать,
Ведь в этом есть своё очарование, не так ли?

Невинность смешана с эгоизмом, мораль предана,
Ложь, словно мозаика, ложится на холст.

Новости о смерти, о борьбе за жизнь...
Видела? Не видела? Как жаль.
Меня же волнует только собственный недосып.

Твой портрет, что я раскрасил яркими красками,
Почему-то стал серым, безжизненным.
И всё же я надеюсь, что ты жива.
Трогательная история, не правда ли?

Радуга, за которой я гнался, оказалась лишь остатком чьей-то сбывшейся мечты.

Я понял это, но всё равно желал её заполучить.
Искал там, где её быть не могло,
Снова и снова стирая нарисованное.

Я старался изо всех сил, но твой портрет
Исказился, превратился в карикатуру.
И всё же, если смотреть издалека, на этом лице...
Может, это и есть та самая радуга?