Paroles et traduction Jung In - Thank you and sorry

Thank you and sorry

오늘따라 하늘이 유난히 예뻐
이맘때 하늘만 보면 난 또 니 생각
아무렇지 않은 척 잘 지내다가도
별것도 아닌 일에 이렇게 무너져

니가 좋아하던 계절이야 다시
나는 그게 반갑고 또 힘겹고 그래
오 이별은 늘 생각보다 길어 넌 어때
어쩌면 사랑한 시간 그보다 오랜 날들

니가 없는 세상이 나에겐 무엇도 아니라
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
늘 너라고 고마웠었고 나여서
미안했다고 말야

우리 처음 만난 계절이야 이제
나는 그게 마치 어제 일 같고 그래
오 사랑은 또 돌아오는 계절 그처럼
끝나도 끝나지 않는 아픔의 반복 같아

니가 없는 세상이 나에겐 무엇도 아니라
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
매일 비슷해 저물고 다시 뜨는 너란 사람
참 많이도 보고싶었고 많이도 걱정했어 나는

여기 내 맘속에 아직 너는
구석 구석 숨어 있다가
조용하게 귀를 기울이면
니가 좋아하던 노래처럼 한순간 되살아나

너를 사랑했던 게 나에게 빛나던 한때라
매일 사라져가는 우리가 참 아파
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
늘 너라서 고마웠었고 나여서
미안했다고 말야

Thank you and sorry

Today, the sky is unusually pretty
Whenever I look at the sky this time of year, I think of you
I pretend that I am fine
But I break down over things that don't even matter

The season you liked the most has come again
I am happy about that, but it is also hard
Oh, breakups are always harder than they seem. How are you?
Perhaps the love we had will last longer than the time we shared

A world without you means nothing to me
I spend my days blankly watching the sunset
I just want to talk to our past selves
I was always so grateful for you. And, I was immature
I'm sorry

The season we first met has come again
It feels like yesterday to me
Oh, love is like a season that comes back again and again
It's like an endless cycle of pain that never ends

A world without you means nothing to me
I spend my days blankly watching the sunset
It's the same every day. The sun sets and rises, just like you
I miss you so much, and I worry about you all the time

You are still in my heart
Hiding in every corner
If I listen closely
You come back to life for a moment, like the song you used to love

Loving you was the brightest part of my life
It hurts so much to see us fading away
I just want to talk to our past selves
I was always so grateful for you. And, I was immature
I'm sorry