Paroles et traduction Jung In - 달라요 Difference

달라요 Difference

다를 수밖에 없겠죠
서로 살아온 게 다를 텐데
같은 일을 두고 기억이 다 다르듯
우린 다르기 때문에 서로 사랑한 걸지도
못 가진 것에 서로 끌렸죠

하지만 이젠 그 다름 참아 내기엔
피로함이 사랑 보다 커진 걸

우리 이별하는 방법도
서로가 꽤 다르겠죠
왠지 그때는 배려할 듯해
모진 말은 하기 싫어서
이제 우리 정말
서롤 보내 줄 때 된 것 같아요
오랜만에 뜻이 같아요
우린 지독하게 참 달라요

평범하지 않은 눈빛
예상할 수 없던 그대 반전
나에게 참 설렌 하루하루 고마워
빠져들 수밖에 없는 사람
정말 행복했어요
그 시간들은 여전히 빛나

하지만 서롤 내 사람 만들기에는
우린 달라도 너무나 다른 걸

우리 이별하는 방법도
서로가 꽤 다르겠죠
왠지 그때는 배려할 듯해
모진 말은 하기 싫어서
이제 우리 정말
서롤 보내 줄 때 된 것 같아요
오랜만에 뜻이 같아요
우리 지독하게 참 달라요

다음엔 비슷한 사람
꼭 그대 같은 사람 만나길 바래요
분명 힘들지 몰라도
나처럼 아플지라도
그대처럼 강하면 견딜 거야

우리 살아가는 방법도
서로가 꽤 다르겠죠
왠지 그대는 행복할 듯해
지나치게 현명하니까
나도 걱정 안 돼

지금만 잘 넘기면 될 것 같아
나아질 거란 그 위로들
철석같이 믿고 있기에
우린 지독하게 달랐어

달라요 Difference

On ne peut pas faire autrement que d'être différents,
puisque nos vies ont été si différentes,
comme nos souvenirs du même événement peuvent être si différents,
peut-être que nous nous aimions parce que nous étions différents,
attiré par ce que nous n'avions pas.

Mais maintenant, supporter cette différence,
la fatigue est plus grande que l'amour.

Notre façon de nous séparer
sera probablement aussi différente,
j'ai l'impression qu'on sera attentionné à ce moment-là,
je ne veux pas dire des paroles cruelles,
il est temps maintenant que nous nous
laissions aller l'un l'autre.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Nous sommes vraiment si différents.

Ton regard unique,
les surprises que tu m'as réservées,
je te remercie pour tous ces jours qui m'ont fait vibrer,
une personne qui m'a fait tomber amoureuse,
j'étais vraiment heureuse.
Ces moments brillent encore.

Mais pour faire de nous deux notre propre personne,
nous sommes trop différents.

Notre façon de nous séparer
sera probablement aussi différente,
j'ai l'impression qu'on sera attentionné à ce moment-là,
je ne veux pas dire des paroles cruelles,
il est temps maintenant que nous nous
laissions aller l'un l'autre.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Nous sommes vraiment si différents.

La prochaine fois, j'espère rencontrer une personne semblable à toi,
quelqu'un comme toi.
Ce ne sera peut-être pas facile,
même si tu souffres comme moi,
tu tiendras bon car tu es forte comme toi.

Notre façon de vivre
sera probablement aussi différente,
j'ai l'impression que tu seras heureux,
tu es trop sage,
je ne m'inquiète pas pour toi.

Il suffit de passer ce moment difficile,
les consolations qui disent que ça va aller,
je crois fermement,
nous étions vraiment si différents.