사실은 내가 - Jung In traduction en allemand

사실은 내가

내 손끝을 스치는 그대의 온기
내 귓가에 맴도는 그대의 목소리
난 그댈 알고 있었죠 아주 오래 전부터
내 안에 살고 있었죠
수많은 밤을 지나 그대에게 왔죠
자꾸 입술 끝에서 내 맘이 새어 나와
더 멀어질까봐
매일 꿈속에서 혼자 하는 말

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

그대는 나에게 빛이 되 준 사람
어두운 꿈 속에서도 그댈 찾아가죠
이러면 안된다고
내 가슴을 붙잡아 보아도

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

난 마음이 좁아서 그대 한 사람
들어오니 빈 곳이 없네요
이런 내 맘을 안다면 제발
모른 척 지나쳐줘요 보내줄 수 있게

사실은 내가 그댈 사랑해요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도
단 한번만 그댈 단 한번만
다시 안아볼 수만 있다면
숨도 못 쉴 만큼 그댈 힘껏 안고서
참고 참았던 그 말
사랑해요

Eigentlich bin ich es

Die Wärme, die meine Fingerspitzen streift, die von dir kommt
Deine Stimme, die in meinen Ohren nachhallt
Ich habe dich schon gekannt, seit langem
Du hast in mir gelebt
Durch unzählige Nächte bin ich zu dir gekommen
Mein Herz sickert immer wieder über meine Lippen
Aus Angst, du könntest dich entfernen
Täglich die Worte, die ich im Traum allein spreche

Ehrlich gesagt, habe ich etwas Angst
Weil mein Herz rücksichtslos weiter wächst
Dich zu verletzen, dich zu verwunden
Selbst wenn ich Tränen verschlucke, kann ich es nicht aufhalten

Du bist das Licht, das zu mir kam
Selbst in dunklen Träumen suche ich dich
Ich weiß, das sollte ich nicht
Doch selbst wenn ich mein Herz festhalte

Ehrlich gesagt, habe ich etwas Angst
Weil mein Herz rücksichtslos weiter wächst
Dich zu verletzen, dich zu verwunden
Selbst wenn ich Tränen verschlucke, kann ich es nicht aufhalten

Mein Herz ist eng, doch seit du es betrittst
Ist kein Platz mehr leer
Wenn du diese Gefühle verstehst, bitte
Tu so, als wüsstest du nichts und geh vorbei, lass mich los

Eigentlich liebe ich dich
Weil mein Herz rücksichtslos weiter wächst
Dich zu verletzen, dich zu verwunden
Selbst wenn ich Tränen verschlucke
Nur einmal dich, nur ein einziges Mal
Wenn ich dich noch einmal halten könnte
Würde ich dich atemlos umarmen, so fest
Das Wort, das ich zurückhielt
Ich liebe dich