Paroles et traduction Jung In - 사실은 내가

사실은 내가

내 손끝을 스치는 그대의 온기
내 귓가에 맴도는 그대의 목소리
난 그댈 알고 있었죠 아주 오래 전부터
내 안에 살고 있었죠
수많은 밤을 지나 그대에게 왔죠
자꾸 입술 끝에서 내 맘이 새어 나와
더 멀어질까봐
매일 꿈속에서 혼자 하는 말

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

그대는 나에게 빛이 되 준 사람
어두운 꿈 속에서도 그댈 찾아가죠
이러면 안된다고
내 가슴을 붙잡아 보아도

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

난 마음이 좁아서 그대 한 사람
들어오니 빈 곳이 없네요
이런 내 맘을 안다면 제발
모른 척 지나쳐줘요 보내줄 수 있게

사실은 내가 그댈 사랑해요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도
단 한번만 그댈 단 한번만
다시 안아볼 수만 있다면
숨도 못 쉴 만큼 그댈 힘껏 안고서
참고 참았던 그 말
사랑해요

The Fact Is I

Your warmth as it blurs my fingertips
The timbre of your voice lingers by my ear
I've known you, my dear, for such a long time
Residing within me all along
Through countless nights, I've journeyed to you
My heart brimming, spilling words upon my tongue
Afraid you might grow distant
Repeating our unspoken words in the confines of my dreams

The fact is, I'm a tad bit terrified
My affection growing ever so bold
Afraid I might hurt you, inflict wounds yet to heal
Though I swallow my words with tears, my heart betrays me

You, my darling, illuminate my world
Through the darkest of nightmares, you guide my way
I know it's wrong
But my heart aches to be near you

The fact is, I'm a tad bit terrified
My affection growing ever so bold
Afraid I might hurt you, inflict wounds yet to heal
Though I swallow my words with tears, my heart betrays me

My heart is small, with room for only you
Your presence leaves no space for emptiness
If you knew the depth of my emotions, I beg of you
Turn away, feign ignorance, so I may let you go

The fact is, I'm in love with you
My affection growing ever so bold
Afraid I might hurt you, inflict wounds yet to heal
Though I swallow my words with tears
Just once, just one more time
If I could hold you in my arms
I would embrace you with all my might, breath stolen away
Those words I've held captive
I love you