Paroles et traduction Jung Jae Il & Choi Woo Shik - Soju One Glass

Soju One Glass

길은 희뿌연 안개속에
힘껏 마시는 미세먼지
눈은 오지않고 비도 오지않네
바싹 메마른 내 발바닥
매일 하얗게 붙태우네
없는 근육이 다 타도록
쓸고 밀고 닦고 다시 움켜쥐네
이젠 딱딱한 내 손바닥
아, 아, 아
아, 아, 아
차가운 소주가 술잔에 넘치면
손톱 밑에 낀 때가 촉촉해
마른 하늘에 비 구름
조금식 밀려와
쓰디쓴 이 소주가 술잔에 넘치면
손톱 밑에 낀 때가 촉촉해
빨간 내 오른쪽 뺨에
이제야 비가 오네

Un verre de Soju

Le chemin est enveloppé dans un brouillard blanc
Je bois à pleines poumons la poussière fine
La neige ne tombe pas et la pluie n'arrive pas
La plante de mes pieds, complètement sèche
Tous les jours, elle brûle jusqu'à blanchir
Jusqu'à ce que mes muscles inexistants soient brûlés
Je balaie, je pousse, j'essuie, et j'attrape à nouveau
Maintenant, la paume de ma main est dure
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Lorsque le soju froid déborde dans le verre
La saleté sous mes ongles devient humide
Un nuage de pluie dans le ciel sec
Il s'approche petit à petit
Lorsque ce soju amer déborde dans le verre
La saleté sous mes ongles devient humide
Sur ma joue droite rouge
Enfin, la pluie arrive