Paroles et traduction Jung Jae Il & Choi Woo Shik - Soju One Glass

Soju One Glass

길은 희뿌연 안개속에
힘껏 마시는 미세먼지
눈은 오지않고 비도 오지않네
바싹 메마른 내 발바닥
매일 하얗게 붙태우네
없는 근육이 다 타도록
쓸고 밀고 닦고 다시 움켜쥐네
이젠 딱딱한 내 손바닥
아, 아, 아
아, 아, 아
차가운 소주가 술잔에 넘치면
손톱 밑에 낀 때가 촉촉해
마른 하늘에 비 구름
조금식 밀려와
쓰디쓴 이 소주가 술잔에 넘치면
손톱 밑에 낀 때가 촉촉해
빨간 내 오른쪽 뺨에
이제야 비가 오네

Одна рюмка соджу

Дорога скрыта в белесой дымке,
Полной грудью вдыхаю мельчайшую пыль.
Ни снега, ни дождя,
Ступни мои совсем иссохли.
Каждый день выкладываюсь добела,
Пока мои слабые мышцы не сгорят.
Мету, толкаю, вытираю, снова сжимаю в кулаки,
Мои ладони стали грубыми и жесткими.
Ах, ах, ах,
Ах, ах, ах.
Холодное соджу переливается через край рюмки,
И грязь под ногтями становится влажной.
В сухом небе дождевая туча
Медленно надвигается.
Горькое соджу переливается через край рюмки,
И грязь под ногтями становится влажной.
По моей правой щеке, пылающей румянцем,
Наконец-то, капает дождь.