Paroles et traduction Jung Jae Wook - Some Farewell

Some Farewell

언제였던가 스치듯 말했지
만일 우리가 헤어질 지라도
다시 생각나 못 견디게 보고 싶을 땐
나는 해마다 첨 만난 그 날
그 곳에 가 있겠다고
허나 끝내 넌 오지 않았지
여러 해가 지나도
그 날이 다시 돌아왔지만
어제는 난 가지 않은거야
혼자 돌아올 길인걸 알기에
*밤새 널 지워보려 기억 저편으로
애써 너를 밀어 두었다가
새벽녘에 찾은 그 곳엔
니가 남기고 간 슬픈 글
아마 영원히 이 글이
그대에게 닿지 않을지도
모르지만
지난 추억이라도 만나기 위해
어쩌면 난 해마다 돌아올
쓸쓸한 이 단 하루를 위해
나머지 날을 사는 건지 몰라
비록 지금쯤 그댄 다 잊은 채로
다른 누굴 위해 살겠지만
지난 추억이라도 만나기 위해 다녀간다고

Some Farewell

You once said, so casually,
If we ever broke up,
When I miss you more than I can bear,
Every year, on the day of our first meeting,
I'll be waiting for you there.
But you didn't come in the end.
Years later,
That day came again,
But yesterday, I didn't go.
I knew I'd be returning alone.
*All night, I tried to erase you, to push
You out of my mind,
But when I went to our spot at dawn,
There was a sad letter, left by you.
This letter will probably never
Reach you.
I don't know,
But to meet even our past selves,
Maybe I'll keep returning every year,
For this one dreary day,
Living the rest of my days for it.
Although by now, you've probably forgotten all about me,
And are living for someone else,
I'll keep coming back to meet our past selves.