겨울 Winter - Jung Joonil traduction en allemand

겨울 Winter

Chagaun saebyeoggong-gil jina
Eoduun bamgeolileul dallyeo

Sumchage eondeog-eul olla haneul-eul baladabomyeon
Geudaeppun-ibnida

Anayo eolmana himgyeounji
Chimmug-I mueos-eul malhaneunji

Himgyeoun saebyeog, achim-I balg-aol ttae jjeum-imyeon
Jogeum naajigessjyo

Halu, tto haluga jinagago
I gyeoul-I jinagamyeon igsughaejil su iss-eulkkayo
Adeughagiman han geudaeui ttaseuhan songil
Swibge ij-jineun moshalgeobnida amado

Jomcheoleom mudyeojiji anhneun
Geudaelan salam-ui heunjeogdeul

Ileohge doel geol uli, jogeum iljjig al-assdeolamyeon
Haengboghaess-eoss-eulkkayo

Neowa sujubge ibmajchudeon bam
Seotulgo yeminhaess-eossdeon geu sijeol-ui ulin eobsjiman

Mundeug bijob-eun sigan-ui teum geu sailo
Saeeodeuldeon aleumdaun geudae

Gomawo

Winter

Durch die kalte Morgenluft,
renne ich durch die dunklen Nachtstraßen.

Wenn ich atemlos den Hügel erklimme und in den Himmel blicke,
bist nur du da.

Weißt du, wie schwer es ist,
was die Stille sagt?

Die beschwerliche Dämmerung, wenn der Morgen hell wird,
wird es ein wenig besser werden, nicht wahr?

Ein Tag, und noch ein Tag vergeht,
wenn dieser Winter vergeht, werde ich mich daran gewöhnen können?
Deine warme Berührung, die so fern scheint,
ich werde sie wahrscheinlich nicht leicht vergessen können.

Spuren von dir,
die nicht leicht verblassen.

Wenn wir ein wenig früher gewusst hätten, dass es so kommen würde,
wären wir glücklich gewesen?

Die Nacht, in der ich dich schüchtern küsste,
obwohl es uns aus jenen ungeschickten und sensiblen Zeiten nicht mehr gibt,

plötzlich, durch den schmalen Spalt der Zeit,
drangst du Schöne hindurch.

Danke.