Paroles et traduction Joonil Jung - 고백

고백

우리 이제 그만하자
다신 마주치지 않도록
그렇게 지내자
별다를 거 없어
사는 게 그렇잖아
언제나처럼 우린 늘 혼자였잖아
생각보단 쉬울 것 같아
너없이 하루를 사는 게 내겐 지금보다
마음 졸이며 널 기다린 하루보다
어쩌면 혼자인 게 더 편할 테니까.
그런데 왜 지금 나 널 그리워하는 거니
네가 없는 하루하루가 왜이리 힘드니
네가 보고 싶다고 너무 보고 싶다고
전하지도 못할 말들을 하곤 했어
이제야 내 맘 다 알 것 같은데
오랜만에 누굴 만나서
시덥잖은 얘길 하고 소리 내어 웃곤 해
괜찮다고 아무렇지 않은 날 보며
너의 마음이 조금만 더 아팠으면 해
괜찮다고 말하던 친구들의 위로에
아무렇지 않은 것처럼
겨우 웃어보지만
아무리 달려봐도 결국엔 그 자리에
난 너를 그리워하는가봐
미안해 나 지금 너에게 달려가고 있어
차마 네게 할 수 없던 말 이젠 고백할게
너를 사랑한다고 너무 사랑한다고
바보 같은 내 맘 받아 줄 수 있겠니?
이제야 내가 날 알 것 같은데
이렇게 난 널 그리워하는데

confession

Let's just end it here
Let's not face each other anymore
Let's live like that
There's nothing different
Isn't that how life is?
We've always been alone, like always
It might seem easier than I thought
Spending a day without you is now than ever before
Rather than a day spent sadly waiting for you
Perhaps being alone would be easier.
But why am I missing you right now?
Why is every day without you so hard?
I want to see you, I want to see you so much
I used to say things I couldn't even express
Now, you must know my heart
After a long time, I've met someone
And idly chatting and laughing loudly
Watching you pretend you are okay
I just want your heart to be a little more broken
To the comfort of my friends who said it's okay
I barely manage a smile
As if nothing had happened
But no matter how much I run, in the end
I guess I miss you
I'm sorry, I'm running to you right now
I'll finally confess what I couldn't bring myself to say to you
That I love you, that I love you so much
Will you accept my foolish heart?
Now, I think I know myself
I miss you like this