Paroles et traduction Joonil Jung - 사랑하고 있나요

사랑하고 있나요

언제부터인지 알 수는 없지만
나 세상에서 제일
궁금한 게 있어요.
나 조심스레 묻고 싶어요.
나를 사랑하고 있나요?
내 맘을 아나요? 언제부턴가요?
그댄 어떤가요?
수줍게 웃는 그댈 볼 때면 난
정말 아무것도 할 수가 없어요.
말해줘요
그대 날 원한다고
약속해요
언제나 오늘처럼만
사랑을 믿나요?
이젠 내게 다 말해줄래요?
여기서 그댈 기다리잖아요.
어두운 숲 속의 검은 늪을 지나
그대에게 가는 길
어떤 훼방도 마녀의 저주도
용감한 내 걸음을 막을 순 없죠.
All that I wanted hold you
솔도시 솔파미레
말해줘요
그대 날 원한다고
약속해요
언제나 오늘처럼만
사랑을 믿나요?
이젠 내게 다 말해줄래요?
여기서 그댈 기다리잖아요.
언제라도
그대가 원한다면
달려갈게
세상 끝 어디서라도
늦기 전에
이젠 내 맘을 말해줄게요
사실 난 그댈
사랑하고 있어.

Любишь ли ты?

Не знаю, с каких пор,
Но у меня появился
Самый важный вопрос на свете.
Я хочу осторожно спросить тебя:
Любишь ли ты меня?
Знаешь ли ты, что у меня на сердце? С каких это пор?
А что насчет тебя?
Когда я вижу твою застенчивую улыбку,
Я просто теряюсь.
Скажи мне,
Что ты хочешь быть со мной,
Обещай мне,
Что всё всегда будет как сегодня.
Веришь ли ты в любовь?
Теперь ты можешь рассказать мне всё?
Я жду тебя здесь.
Через тёмный лес, через чёрное болото
Я иду к тебе.
Никакие преграды, никакие проклятия ведьм
Не остановят моих смелых шагов.
Всё, чего я хотел — это обнять тебя,
Соль-до-си, соль-фа-ми-ре,
Скажи мне,
Что ты хочешь быть со мной,
Обещай мне,
Что всё всегда будет как сегодня.
Веришь ли ты в любовь?
Теперь ты можешь рассказать мне всё?
Я жду тебя здесь.
Когда бы то ни было,
Если ты захочешь,
Я прибегу к тебе,
Даже на край света.
Пока не стало слишком поздно,
Я расскажу тебе, что у меня на сердце.
На самом деле я
Люблю тебя.