Paroles et traduction Joonil Jung - 새겨울

새겨울

기나긴 겨울의 밤
추위와 외로움
계절을 견디며
봄을 틔우던 나무

우리도 그들처럼
죽음 같은 일 년
긴 잠을 자다가
깨어났을 때 즈음
푸르른 새 잎사귀와
분홍빛 꽃을.
다시 새로운 시작

지저귀는 저기 하늘아래 새들과
바다에 부서지던 태양의 빛
저기 저 높은 언덕너머
날 기다리던 엄마의 품으로

후회와 눈물로
더럽혀진 나약한 아들의 귓가에
떨리는 목소리로 사랑한다, 사랑한다.
다시 이 길 위에 서서
함께 걸어가자
다시 새로운 시작

지저귀는 저기 하늘아래 새들과
바다에 부서지던 태양의 빛
저기 저 높은 언덕너머
날 기다리던 엄마의 품으로

후회와 눈물로
더럽혀진 나약한 아들의 귓가에
떨리는 목소리로 사랑한다, 사랑한다.
내가...

A New Spring

In the long winter nights,
Cold and lonely,
Enduring the season,
The trees that were bare.

We, too, like them,
A year of death-like
Long sleep,
When we wake
With leaves of new green
And flowerings fair.
A new beginning

With the birds that sing and the skies that are blue,
With the sun that shines on the ocean so bright,
Over yonder, beyond those tall hills,
To my mother's embrace, where I'll find respite.

With regrets and with tears,
I've defiled myself, I am weak and so small,
In a voice that trembles, she whispers, "I love you, my love,"
Once again on this path, let's walk together,
To a new beginning.
To a new beginning

With the birds that sing and the skies that are blue,
With the sun that shines on the ocean so bright,
Over yonder, beyond those tall hills,
To my mother's embrace, where I'll find respite.

With regrets and with tears,
I've defiled myself, I am weak and so small,
In a voice that trembles, she whispers, "I love you, my love."
Me...