Paroles et traduction Joonil Jung - 새겨울

새겨울

기나긴 겨울의 밤
추위와 외로움
계절을 견디며
봄을 틔우던 나무

우리도 그들처럼
죽음 같은 일 년
긴 잠을 자다가
깨어났을 때 즈음
푸르른 새 잎사귀와
분홍빛 꽃을.
다시 새로운 시작

지저귀는 저기 하늘아래 새들과
바다에 부서지던 태양의 빛
저기 저 높은 언덕너머
날 기다리던 엄마의 품으로

후회와 눈물로
더럽혀진 나약한 아들의 귓가에
떨리는 목소리로 사랑한다, 사랑한다.
다시 이 길 위에 서서
함께 걸어가자
다시 새로운 시작

지저귀는 저기 하늘아래 새들과
바다에 부서지던 태양의 빛
저기 저 높은 언덕너머
날 기다리던 엄마의 품으로

후회와 눈물로
더럽혀진 나약한 아들의 귓가에
떨리는 목소리로 사랑한다, 사랑한다.
내가...

Nouveau Hiver

La longue nuit d'hiver
Le froid et la solitude
En résistant aux saisons
L'arbre qui faisait pousser le printemps

Nous aussi, comme eux
Une année comme la mort
Dormir longtemps
Quand nous nous réveillerons
Des feuilles vertes et
Des fleurs roses.
Un nouveau départ

Les oiseaux qui chantent sous le ciel
La lumière du soleil se brisant sur la mer
Au-delà de cette haute colline
Dans les bras de ma mère qui m'attendait

Avec des regrets et des larmes
Dans l'oreille de ce fils faible et souillé
D'une voix tremblante, je t'aime, je t'aime.
Debout à nouveau sur ce chemin
Marchons ensemble
Un nouveau départ

Les oiseaux qui chantent sous le ciel
La lumière du soleil se brisant sur la mer
Au-delà de cette haute colline
Dans les bras de ma mère qui m'attendait

Avec des regrets et des larmes
Dans l'oreille de ce fils faible et souillé
D'une voix tremblante, je t'aime, je t'aime.
Je...