Paroles et traduction Jung Joonil - 집이 있었지 Home

집이 있었지 Home

한 낮 해가 저문 것도
모른 채 뛰놀던 어느 날
친구들이 모두다
떠난 텅 빈 놀이터
배고픈 저녁
터덜터덜 먼지 묻은
운동화를 끌고 걸어서
때 묻은 두 손으로
창문을 두드리던
집이 있었지
설레기만 했던 푸른 날도
아프기만 했던 겨울도
널 바래다주던 들뜬 밤도
내 몸 하나 가누기 힘든 날도
첫사랑의 아픈 기억
우는 모습이 난 창피해
밤새도록 골목을
서성이며 울어도
집이 있었지
꿈만으로 행복했던 날도
실수투성이던 처음도
너로 가득했던 들뜬 밤도
잠 못 이루던 슬픔의 날들도
지겹도록 사랑하는
엄마 아빠 형과 내 동생
세상의 모진 바람
한없이 불어와도
집이 있었지
집이 있었지
집이 있었지
네가 있었지

There Was a Home

One afternoon, oblivious to the setting sun,
As we played carefree,
The empty playground,
Where all our friends had gone.
A hungry evening,
Dragging my dusty sneakers,
I walked wearily,
With my soiled hands,
I knocked on the window,
There was a home.
Those thrilling blue days,
The painful winter nights,
The excited evenings walking you home,
Days I could barely stand on my own,
The painful memories of first love,
Ashamed of my tears,
Wandering the alley all night,
Crying alone,
There was a home.
Days filled with happy dreams,
The clumsy beginnings,
The exciting nights filled with you,
The sleepless nights of sorrow,
The tiresome love,
Mom, Dad, brother, and my little sister,
Against the harsh winds of the world,
Blowing endlessly,
There was a home.
There was a home.
There was a home.
You were there.