Too Sad to Dance - Jung Kook traduction en allemand

Too Sad to Dance

Last week, I found a message in a bottle
It said, "Go home, ain't nobody love you no more"
I can't disagree
So last night, I went to the club
Had a couple too many, threw up
Now, everybody's laughing at me

'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance

'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance

This morning I knocked your door
Just to admit my flaws
But you said you've heard it all before, mmm
And this Christmas, I got no gifts
Do I really deserve all this?
So I head straight down to the liquor store, oh

'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance

'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance

So I called up my pops last night
He said, "By the morning light
You won't need no romance"
He told me, "Walk that walk alone
And talk that talk, you know
'Cause you don't need no one to dance"

Zu traurig zum Tanzen

Letzte Woche fand ich eine Flaschenpost
Darin stand: „Geh nach Hause, dich liebt keiner mehr“
Ich kann nicht widersprechen
Also ging ich letzte Nacht in den Club
Hatte ein paar zu viel, übergab mich
Jetzt lachen mich alle aus

Weil ich viel zu traurig bin, viel zu traurig zum Tanzen
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen

Weil ich zu sehr verstrickt war, meine Freunde stimmen zu
Ein gebrochenes Herz und niemand
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Und jetzt warte ich nur am Telefon
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
Deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen

Heute Morgen klopfte ich an deine Tür
Nur um meine Fehler zuzugeben
Aber du sagtest, du hättest das alles schon gehört, mmm
Und dieses Weihnachten habe ich keine Geschenke
Verdiene ich das wirklich alles?
Also gehe ich direkt zum Schnapsladen, oh

Weil ich viel zu traurig bin, viel zu traurig zum Tanzen
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen

Weil ich zu sehr verstrickt war, meine Freunde stimmen zu
Ein gebrochenes Herz und niemand
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Und jetzt warte ich nur am Telefon
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
Deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
Deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen

Also rief ich letzte Nacht meinen Vater an
Er sagte: „Beim Morgengrauen
brauchst du keine Romanze mehr“
Er sagte mir: „Geh diesen Weg alleine
Und rede Klartext, du weißt
Denn du brauchst niemanden zum Tanzen“