Paroles et traduction Jung Seung Hwan - Because You're Not Here

Because You're Not Here

한동안 잘 지냈어요
초조한 것도 없었죠
그대와 듣던 노래들
왠지 더 슬프게 들려
음악도 듣지 않아요

걷다가 숨이 막히면
한숨을 크게 내쉬고 멍하니 하늘만 봐요
이미 까맣게 타버렸던
내 마음은 아물지 않아
그대가 보고 싶어요

푸르른 계절도 따스한 바람도
아무런 의미가 없어요
그대가 없어서
머리를 비우려고
무작정 거리를 헤매다 보면
나도 모르게 그대 집 앞에
와 있네요

전화를 걸어볼까요
떨리는 손으로 그대 이름을 찾아보다가
다시 내려놓길 반복해
어떤 말을 해야 할런지
생각도 나질 않아서

푸르른 계절도 따스한 바람도
아무런 의미가 없어요
그대가 없어서
머리를 비우려고
무작정 거리를 헤매다 보면
나도 모르게 그대 집 앞에
와 있네요

처음엔 생각보다 담담했는데
헤어짐보다 그리움이 아파
버티는 하루뿐이에요
지날수록 진해져요
사랑은 가고 왜 이별만 남아요

정말 바보 같은 내가
아직도 이렇게 살아요
보내지 못하고
지우지 못했어요
가슴 한쪽이 아파만 오네요
다시 돌아서 가는 걸음이
무거워요

Because You're Not Here

I've been doing well for a while
I wasn't anxious about anything
The songs I used to listen to with you
Somehow sound even sadder
I don't listen to music anymore

When I'm walking and I get short of breath
I take a deep breath and stare blankly at the sky
My heart, already burnt to a crisp
Doesn't heal
I miss you

The verdant seasons and the warm breezes
Mean nothing to me
Because you're not here
Trying to clear my head
I mindlessly wander the streets
Before I know it, I'm in front of your house
Again

Should I call you?
With trembling hands, I search for your name
But I hang up again and again
I can't think of anything to say
My mind is blank

The verdant seasons and the warm breezes
Mean nothing to me
Because you're not here
Trying to clear my head
I mindlessly wander the streets
Before I know it, I'm in front of your house
Again

At first, I thought I was okay
But the longing is more painful than the breakup
I can only endure it for a day
It gets worse as time goes on
Why did the love leave and only the separation remain?

What a fool I am
I'm still living like this
I can't let go
I can't erase it
My heart aches
The steps I take to turn and leave
Are heavy