Paroles et traduction Jung Seung Hwan - The Time We Weren't in Love

The Time We Weren't in Love

넌 아이처럼 웃었고
내게 기대 울었고
그 사람을 말하고
난 너를 반가워하고
내 어깰 빌려주고
너의 그림자가 되고
너는 내가 참 편한가 봐
아무렇지 않나 봐
하긴 우린 오랜
친구 우릴 묶어주는 말
너에겐 참 쉬운 말
내겐 참 슬픈 말
내가 다가설 수 있는 늘 그 자리
늘 너의 뒤에서 널 기다리잖아
바로 옆에 내가 서 있는데
넌 언제나 먼 곳만 쳐다봐
한발 다가서면 더 멀어질까 봐
나 너를 사랑한 시간 모두
지워질까 두려워
친구 우릴 묶어주는 말
너에겐 참 쉬운 말
내겐 참 슬픈 말
내가 다가설 수 있는 늘 그 자리
늘 너의 뒤에서 널 기다리잖아
바로 옆에 내가 서 있는데
넌 언제나 먼 곳만 쳐다봐
늘 가슴 어딘가 맴돌기만 했던
그 오랜 시간을 간직해왔던 말
널 사랑해
한발 다가서면 널 놓칠 것 같아
친구라는 말로 지켜왔던 시간
널 사랑해 수없이 연습했던 날
넌 언제나 내겐 봄날 같은 사람
세상 누구보다 난 널 잘 알잖아
나 너를 사랑한 시간 이젠
너에게 다 주려 해

The Time We Weren't in Love

You laughed like a child,
And you cried while leaning on me,
As you talked about him,
And I welcomed you,
Lent you my shoulder,
And became your shadow.
You must have found me very convenient,
So nonchalant.
After all, we are old
Friends, a word that binds us.
Such an easy word for you to say,
But such a sad word for me.
That place where I can approach you,
Where I always wait for you behind you,
Even though I'm standing right next to you,
You always look into the distance,
As if you're afraid that if I take one step closer, you'll become more distant.
All the time I've spent loving you,
I'm afraid it will be erased.
Friends, a word that binds us,
Such an easy word for you to say,
But such a sad word for me.
That place where I can approach you,
Where I always wait for you behind you,
Even though I'm standing right next to you,
You always look into the distance,
All that time you've lingered in my heart,
The words I've kept hidden for so long,
I love you.
I'm afraid that if I take one step closer, I'll lose you.
The time I've been watching over you as a friend,
The countless days I've rehearsed saying, "I love you"
You've always been like spring to me,
I know you better than anyone else in the world.
The time I've spent loving you,
I want to give it all to you now.