Paroles et traduction Jung Sungha - Englishman in New York

Englishman in New York

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Англичанин в Нью-Йорке

Я не пью кофе, дорогая, я пью чай,
Я люблю, чтобы тосты были подрумянены с одной стороны.
И ты можешь услышать это в моём акценте, когда я говорю,
Что я англичанин в Нью-Йорке.

Видишь, я иду по Пятой авеню
С тростью в руке,
Я беру её, куда бы ни шёл,
Ведь я англичанин в Нью-Йорке.

Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.
Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.

Если, как кто-то сказал, «Манеры создают мужчину»,
То он — герой нашего времени.
Нужен сильный человек, чтобы сносить невежество и улыбаться,
Быть собой, что бы ни говорили.

Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.
Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.

Скромность, благопристойность могут привести к известности,
Ты можешь оказаться единственным в своём роде.
Благородство, сдержанность — редкость в этом обществе,
Ночью свеча ярче солнца.

Чтобы сделать из человека мужчину, нужно больше, чем боевая экипировка,
Нужно больше, чем лицензия на оружие.
Противостоять своим врагам, избегать их, когда можешь,
Джентльмен будет идти, но никогда не побежит.

Если, как кто-то сказал, «Манеры создают мужчину»,
То он — герой нашего времени.
Нужен сильный человек, чтобы сносить невежество и улыбаться,
Быть собой, что бы ни говорили.

Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.
Я — иностранец, я — легальный иностранец,
Я — англичанин в Нью-Йорке.