The First Snow - Jung Joonil traduction en allemand

The First Snow

내 마음을 한번만 만져줘요
온종일 이렇게 서늘해요
겨울 보다 차가운 하늘
그아래 내가 서 있으니
눈물도 얼어버릴듯 해

조용히 한번만 불러줘요
수없이 말하던 내 이름을
영원을 거슬러 하루를
아니 일분을 보게 돼도
그럴수 있다면 견뎌낼게

그 기다림 끝에
그대가 서있어주길

내겐 그림같았던 그대와 기억
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을께
내 마음에 첫눈이던 그대
넌 언제나 내겐 아득하다

그대와의 시간 그 하루가
내겐 왜 이렇게 아픈가요
너의 옆에 내가 서 있고
서로 웃을수 있는 하루
그릴수 없어서 눈물나죠

이게 꿈이라면
내마음을 전해줄텐데

내겐 그림같았던 그대와 기억
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
내 마음에 첫 눈 이던 그대

함께 울고 많이 웃던 우리
아름답고 찬란하게 빛나던 시간 되돌린다

내겐 하루 같았던 너와의 기억
가슴뛰게 아름다웠던 너와의 시간
그대 입술에 이젠 인사를 하죠
그대 눈에 그대의 숨결에
부서지게 그대를 안는다

조용히 한번만 들어봐요
나직이 울리는 내 마음을

Der erste Schnee

Berühre mein Herz nur einmal
Den ganzen Tag ist es so kühl
Ein Himmel, kälter als der Winter
Darunter stehe ich
Es fühlt sich an, als würden sogar Tränen gefrieren

Rufe mich leise nur einmal
Meinen Namen, den du unzählige Male sagtest
Gegen die Ewigkeit, für einen Tag
Nein, selbst wenn ich dich nur eine Minute sehen könnte
Wenn das möglich wäre, würde ich es ertragen

Am Ende dieses Wartens
Wünsche ich, dass du da stehst

Für mich warst du mit den Erinnerungen wie ein Gemälde
Ein Tag wie ein Geschenk, auf das ich so lange gewartet habe
Ich werde die lange Zeit überwinden, um dich zu erreichen
Du, die der erste Schnee in meinem Herzen warst
Du bist für mich immer so fern

Die Zeit mit dir, dieser eine Tag
Warum tut er mir so weh?
Ich stehe neben dir
Ein Tag, an dem wir zusammen lachen können
Weil ich ihn mir nicht vorstellen kann, kommen mir die Tränen

Wenn das ein Traum wäre
Könnte ich dir mein Herz offenbaren

Für mich warst du mit den Erinnerungen wie ein Gemälde
Ein Tag wie ein Geschenk, auf das ich so lange gewartet habe
Ich werde die lange Zeit überwinden, um dich zu erreichen
Du, die der erste Schnee in meinem Herzen warst

Wir, die zusammen geweint und viel gelacht haben
Die schöne und strahlend leuchtende Zeit, ich drehe sie zurück

Die Erinnerung an dich, die für mich wie ein Tag war
Die Zeit mit dir, die herzzerreißend schön war
Deinen Lippen sage ich nun Lebewohl
Deinen Augen, deinem Atem
Ich umarme dich, bis es schmerzt

Höre nur einmal leise zu
Meinem leise pochenden Herzen