Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Der Handschuh

Der Handschuh

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.

Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.

Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.

Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.

Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf - da wird's still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.

Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.

Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
"Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir's schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf."

Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen's die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick -
Er verheißt ihm sein nahes Glück -
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, Dame, begehr ich nicht!"
Und verläßt sie zur selben Stunde.

Перчатка

Перед своим львиным садом,
В ожидании турнира,
Сидел король Франц,
А вокруг него знать короны,
И вокруг на высоком балконе
Дамы в красивом венке.

И как он манит пальцем,
Открывается широкий загон,
И внутрь неспешным шагом
Входит лев
И молча оглядывается
Вокруг,
С долгим зевком,
И встряхивает гривой
И потягивается
И ложится.

И король снова манит,
Тут же отворяются
Вторые ворота,
Оттуда выбегает
Диким прыжком
Тигр.

Как только он замечает льва,
Он рычит грозно,
Бьет хвостом
Ужасный круг,
И высовывает язык,
И по кругу робко
Обходит он льва
Грозно урча,
Потом он ложится ворча
В стороне.

И король снова манит;
Тут же дважды открытый дом
Выплевывает двух леопардов разом,
Они бросаются с отвагой к битве
На тигра;
Тот хватает их своими страшными лапами,
А лев с ревом
Поднимается - все стихло;
И кругом,
Жаждой убийства горя,
Устроились страшные кошки.

Тут с края балкона
Падает перчатка с красивой руки
Между тигром и львом
Прямо вниз.

И к рыцарю Делоржу с насмешливым видом
Обращается госпожа Кунигунда:
"Господин рыцарь, так ли горяча ваша любовь,
Как вы клянетесь мне каждый час,
Эй, так поднимите мне перчатку."

И рыцарь быстрым шагом
Спускается вниз в ужасный загон
Твердой поступью,
И из середины чудовищ
Он берет перчатку смелым пальцем.

И с удивлением и с ужасом
Смотрят рыцари и дамы,
И невозмутимо он возвращает перчатку.
Тут гремит ему хвала из каждых уст,
Но с нежным взглядом любви -
Она обещает ему скорое счастье -
Встречает его госпожа Кунигунда.
И он бросает ей перчатку в лицо:
"Благодарности, госпожа, не жду!"
И покидает ее в тот же час.