Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Der Zauberlehrling
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Hat
der
alte
hexenmeister
Неужели
старый
колдун
Sich
doch
einmal
wegbegeben
В
конце
концов,
однажды
отдавшись
Und
nun
sollen
seine
geister
И
пусть
теперь
его
призраки
Auch
nach
meinem
willen
leben!
Тоже
жить
по
моей
воле!
Seine
wort
und
werke
merk
ich
Я
понимаю
Его
слова
и
дела
Und
den
brauch
И
обычай
Und
mit
geistesstärke
И
с
силой
духа
Tu'
ich
wunder
auch!
Я
тоже
творю
чудеса!
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Und
nun
komm
du
alter
besen!
А
теперь
давай,
ты,
старая
метла!
Nimm
die
schlechten
lumpenhüllen!
Сними
эти
жалкие
лохмотья!
Bist
schon
lange
knecht
gewesen
Ты
долгое
время
был
слугой
Nun
erfülle
meinen
willen!
А
теперь
исполни
мою
волю!
Auf
zwei
beinen
stehe
Стоя
на
двух
ногах
Oben
sei
ein
kopf!
Будь
выше
головы!
Eile
nun
und
gehe
mit
dem
wassertopf!
А
теперь
спеши
и
иди
за
горшком
с
водой!
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Seht
er
läuft
zum
ufer
nieder
Видишь,
как
он
бежит
к
берегу
Wahrlich,
ist
schon
an
dem
flusse
Воистину,
он
уже
у
реки.
Und
mit
blitzesschnelle
wieder
И
с
быстротой
молнии
снова
Ist
er
hier
mit
raschem
gusse
Он
здесь
с
быстрым
отливом
Schon
zum
zweiten
male!
Уже
во
второй
раз!
Wie
das
becken
schwillt!
Как
таз
набухает!
Wie
sich
jede
schale
voll
mit
wasser
füllt!
Как
каждая
чаша
наполняется
водой!
Stehe
Постой
Stehe
Постой
Denn
wir
haben
Потому
что
у
нас
есть
Deiner
gaben
vollgemessen!
Исполнен
Твоих
дарований!
Ach
ich
merke
Увы,
я
понимаю
Wehe
Схватки
Wehe!
Горе!
Hab
ich
doch
das
wort
vergessen!
Я
же
забыл
это
слово!
Ach,
das
Wort,
worauf
am
Ende
Увы,
слово,
к
чему
в
конце
Er
das
wird,
was
er
gewesen!
Он
станет
тем,
кем
был!
Ach,
er
läuft
und
bringt
behende!
О,
он
бежит
и
уносит
ноги!
Wärst
du
doch
der
alte
Besen!
Был
бы
ты
этой
старой
метлой!
Immer
neue
Güsse
Всегда
новые
заливки
Bringt
er
schnell
herein
Он
быстро
входит
Ach,
und
hundert
Flüsse
Увы,
и
сто
рек
Stürzen
auf
mich
ein!
Наброситься
на
меня!
Nein,
nicht
länger
Нет,
не
дольше
Kann
ichs
lassen
Могу
ли
я
позволить
Will
ihn
fassen!
Хочу
схватить
его!
Das
ist
Tücke!
Это
коварство!
Ach,
nun
wird
mir
immer
bänger!
Ах,
теперь
мне
всегда
будет
не
по
себе!
Welche
Miene!
welche
Blicke!
Какая
мина!
какие
взгляды!
O,
du
Ausgeburt
der
Hölle!
О,
ты,
порождение
ада!
Soll
das
ganze
Haus
ersaufen?
Хочешь,
чтобы
весь
дом
утонул?
Seh
ich
über
jede
Schwelle
Я
вижу
за
каждым
порогом,
Doch
schon
Wasserströme
laufen
Но
уже
бегут
потоки
воды
Ein
verruchter
Besen
Испорченная
метла
Der
nicht
hören
will!
Который
не
хочет
слушать!
Stock,
der
du
gewesen
Палка,
которой
ты
был
Steh
doch
wieder
still!
Снова
замолчи,
черт
возьми!
Willst
am
Ende
Хочешь
в
конце
концов
Gar
nicht
lassen?
Вообще
не
пускать?
Will
dich
fassen
Хочет
схватить
тебя
Will
dich
halten
Хочет
удержать
тебя
Und
das
alte
Holz
behende
И
избавьтесь
от
старого
дерева
Mit
dem
scharfen
Beile
spalten!
Расколоть
острым
топором!
Seht,
da
kommt
er
schleppend
wieder!
Смотрите,
вот
он
возвращается
вяло!
Wie
ich
mich
nur
auf
dich
werfe
Как
я
просто
набрасываюсь
на
тебя
Gleich,
o
Kobold,
liegst
du
nieder
Сейчас,
о
бесенок,
ты
ляжешь
ниц,
Krachend
trifft
die
glatte
Schärfe
Резкий
удар
поражает
плавной
резкостью
Wahrlich!
brav
getroffen!
Воистину!
отличный
удар!
Seht,
er
ist
entzwei!
Смотрите,
он
разделен
надвое!
Und
nun
kann
ich
hoffen
И
теперь
я
могу
надеяться
Und
ich
atme
frei!
И
я
дышу
свободно!
Wehe!
wehe!
Горе!
горе!
Beide
Teile
Обе
части
Stehn
in
Eile
Спеши
встать,
Schon
als
Knechte
Уже
будучи
слугами
Völlig
fertig
in
die
Höhe!
Полностью
готов
к
взлету!
Helft
mir,
ach!
ihr
hohen
Mächte!
Помоги
мне,
увы!
вы,
высокие
силы!
Und
sie
laufen!
Naß
und
nässer
И
они
бегут!
Влажный
и
влажный
Wirds
im
Saal
und
auf
den
Stufen
Будет
в
зале
и
на
ступеньках
Welch
entsetzliches
Gewässer!
Какая
ужасная
вода!
Herr
und
Meister,
hör
mich
rufen!
Господь
и
Учитель,
услышь
мой
зов!
Ach
da
kommt
der
Meister!
О,
вот
и
мастер
идет!
Herr,
die
Noth
ist
groß!
Господи,
как
велика
нужда!
Die
ich
rief,
die
Geister
Которых
я
звал,
призраков,
Werd'
ich
nun
nicht
los
Я
не
собираюсь
уходить
сейчас
"In
die
Ecke
"В
угол
Besen!
Besen!
Веник!
Веник!
Seyd's
gewesen
Сейд
был
Denn
als
Geister
Потому
что
как
призраки
Ruft
euch
nur,
zu
diesem
Zwecke
Призываю
вас
только
для
этой
цели
Erst
hervor
der
alte
Meister"
Сначала
появился
старый
мастер"
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Walle
walle!
Валле-валле!
Manche
strecke
Какой-то
отрезок
Das
zum
zwecke
Это
для
целей
Wasser
fließe
Поток
воды
Und
mit
reichem,
vollem
schwalle
И
с
богатым,
полным
изобилием
Zu
dem
bade
К
купающемуся
Sich
ergiesse
Изливаться
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.