Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Erlkönig (Remix) [Karaoke Version]

Erlkönig (Remix) [Karaoke Version]

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind

Ende

Король Эльфов (Ремикс) [Караоке Версия]

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец и с ним его дитя.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец и с ним его дитя;
Он держит ребёнка в своих руках,
Прижав его крепко, согревая впотьмах.

Сынок мой, что прячешь ты так свой взгляд?
Ты видишь, отец, Короля Эльфов? Нет?
Короля Эльфов с короной и хвостом?
Сынок мой, то пелена перед твоим лицом.

"Дитя, иди со мной, прошу тебя,
Мы будем играть с тобой, любя;
На берегу моём цветы цветут,
А мать моя подарит золотой наряд."

Отец мой, отец мой, ты слышишь слова,
Что шепчет мне тихо Король Эльфов?
Успокойся, будь спокоен, дитя,
То ветер шумит в листве, уносясь в края.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец и с ним его дитя.

"Не хочешь ли ты, милый мальчик, со мной идти?
Дочери мои будут ждать тебя,
Дочери мои ведут хоровод ночной
И будут качать, танцевать и петь для тебя одной."

Отец мой, отец мой, ты видишь сейчас
Дочерей Короля Эльфов в этом мраке для нас?
Сынок мой, сынок мой, всё вижу прекрасно,
То ивы старые так мерцают серо и властно.

"Я люблю тебя, твой образ пленил меня,
А коль не захочешь, то силой возьму тебя."
Отец мой, отец мой, он схватил меня!
Король Эльфов сделал мне больно, любя!

В ужасе отец, пришпорив коня,
В руках он держит дитя, стеня,
Он дом свой достиг, обессилев совсем,
Но в хладных руках его дитя было мертво уже.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец и с ним его дитя.

Конец