Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Erlkönig

Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Es ist der Vater mit seinem Kind.

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Siehst Vater, du den Erlkönig nicht!
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.

Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind.

Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh'es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.

Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.

Von AmiCha:)

Король Эльфов

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец с дитятей своей.
То едет отец с дитятей своей.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То едет отец с дитятей своей.
Дитя у него на руках крепко сжато,
Он держит его, согревая объятьем.

Ты видишь, отец, короля ли Эльфов?
Короля Эльфов с короной и шлейфом?
Сынок мой, то пелена тумана седая.

В чудесные игры сыграю с тобою,
Цветы многоцветные чудно цветут,
У матери моей одеянья из злата ждут.

Что шепчет король мне, маня за собою?
Успокойся, дитя моё, не тревожься,
В листве увядшей ветер ночной кружится.

Дочери мои в хороводе кружатся,
Дочери мои тебя в танце закружат,
Убаюкают песней, лаская, целуя.

Эльфийские девы во тьме колдовской?
Сынок мой, о, нет, ты всё верно увидел:
Ивы старые склонились, ветви свесив.

Коль будешь упрям, я возьму тебя силой!
Отец мой, спаси, он схватил меня крепко,
Король мне причинил злое горе.
В объятьях отца дитя издыхает,
Добро он к крыльцу своему доскакал,
Но в хладных руках был ребенок мёртв.

Von AmiCha:)