Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Heidenröslein

Heidenröslein

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden."
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Little Red Rose

I saw a little rose, so rare,
That blooms in the heather,
So young and pretty, 'twas past compare,
I ran quickly to see it there,
And gazed at it with pleasure.
Little red rose, little red rose,
That blooms in the heather.

Little boy said: "I'll pull you, fair,
That blooms in the heather."
Little rose said: "I'll sting you, I swear,
You'll remember me, beyond compare,
And my sharp thorns you'll remember."
Little red rose, little red rose,
That blooms in the heather.

And the boy, so wild and so bold,
Pulled the rose from the heather;
The rose defended, so brave and old,
Tears and pain did not restrain,
As he suffered her bluster.
Little red rose, little red rose,
That blooms in the heather.