Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Herr von Ribbeck auf Ribbeck

Herr von Ribbeck auf Ribbeck

Herr von Ribbeck auf Ribbeck
Herr von Ribbeck auf Ribbeck
Herr von Ribbeck auf Ribbeck
Auf Ribbeck auf Ribbeck
Herr von Ribbeck auf Ribbeck

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Und kam die goldene Herbsteszeit
Und die Birnen leuchteten weit und breit
Da stopfte, wenn's Mittags vom Turme scholl
Der von Ribbeck sich beide Taschen voll
Und kam in Pantinen ein Junge daher
So rief er: Junge, wiste 'ne Beer?
Und kam ein Mädchen, so rief er: Lütt Dirn
Kumm man röwer, ick hebb 'ne Birn.

So ging es viel Jahre, bis lobesam
Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam

Er fühlte sein Ende. 's war Herbsteszeit
Wieder lachten die Birnen weit und breit;
Da sagte von Ribbeck: Ich scheide nun ab
Legt mir eine Birne mit ins Grab.
Und drei Tage drauf, aus dem Doppeldachhaus
Trugen von Ribbeck sie hinaus
Alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
Sangen Jesus meine Zuversicht
Und die Kinder klagten, das Herze schwer:
He is dod nu. Wer giwt uns nu 'ne Beer?

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand

So klagten die Kinder. Das war nicht recht -
Ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht;
Der neue freilich, der knausert und spart
Hält Park und Birnbaum strenge verwahrt
Aber der alte, vorahnend schon
Und voll Mißtraun gegen den eigenen Sohn
Der wußte genau, was er damals tat
Als um eine Birn' ins Grab er bat
Und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
Ein Birnbaumsprößling sproßt heraus

Und die Jahre gingen wohl auf und ab
Längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab
Und in der goldenen Herbsteszeit
Leuchtet's wieder weit und breit
Und kommt ein Jung' übern Kirchhof her
So flüstert's im Baume: Wiste 'ne Beer?
Und kommt ein Mädel, so flüstert's: Lütt Dirn
Kumm man röwer, ick heb' 'ne Birn.

So spendet Segen noch immer die Hand
Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Ein Birnbaum in seinem Garten stand

Барон фон Риббек из Риббека

Барон фон Риббек из Риббека
Барон фон Риббек из Риббека
Барон фон Риббек из Риббека
Из Риббека, из Риббека
Барон фон Риббек из Риббека

Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
И как-то раз, под осень золотую,
Груши уродили, дивные на вид.
И барон, заслышав с башни перезвон,
Набил карманы грушами до звона,
А мимо шел мальчишка босиком,
И барон ему: «Хочешь грушку, сын?»
Девчонка если шла – он звал: «Постой,
Иди сюда, возьми-ка грушу, я не злой!»

Шли годы. Наконец, в один из дней,
Барон фон Риббек настал кончину сей.

Чувствуя кончину, осеннею порой,
Он видел урожай грушевый, как золотой,
И молвил: «Я уйду, и в этот час
Положите грушу вы в могилу, про запас».
Три дня спустя, под скорбный перезвон,
Барона из дому несли в последний он.
Крестьяне шли, идя за похорон,
И пели все, как один: «Христос нам – оборон!»
И плакали дети, сердца их сжав печаль:
«Он умер, кто ж теперь нам грушку даст, а жаль!»

Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,

Плач этот был напрасен. Знали бы они –
Барона старого совсем не так поняли.
Наследник жаден был, скупцом он слыл в стране –
И сад, и дерево держал он при себе.
Но старый барон, как будто наперед,
Не доверял он сыну своему в ответ.
Он знал, что делал он, когда под старость лет,
Просил, чтоб положили грушу ему вслед.
И вот, когда прошло три года с этих пор,
Из гроба тихо вырос нежный росток – отпор.

Года прошли, и вот над старой той плитой,
Разрослась крона, тенью все прикрыв собой.
И снова осенью, когда плоды созрели,
Они, как прежде, солнцем весело горели.
Мальчишка, если шел он мимо тех ворот,
Слыхал он шепот: «Не хочешь ли грушку? Вот!»
А шел если девчонкой – он звал: «Иди сюда,
Возьми-ка грушу. Я стерег тебя всегда!»

Так и поныне щедрость старика жива,
Фон Риббека, что жил в Риббеке, у ручья.

Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,
Барон фон Риббек из Риббека, в земле Хафель
В своем саду грушевое дерево растил,