Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muß i denn zum Städele naus, Städele naus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud an dir;
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst, daß i wandere muß, wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a andre sieh,
No sei mein Lieb vorbei;
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt,
Stell i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, do ist mei Zeit vorbei,
Do ghör i mein und dein:
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Must I Go Out to the City

Must I, must I go out to the city, out to the city,
And you, my darling, stay here.
When I come, when I come, when I come again, come again,
I'll stop in, my darling, at your place.
Even if I can't always be with you,
My joy is with you;
When I come, when I come, when I come again, come again,
I'll stop in, my darling, at your place.

How you cry, how you cry that I must leave, must leave,
As if our love were over now!
There are plenty of girls outside, plenty of girls,
My darling, I'll stay true to you!
Don't think that if I see someone else,
My love for you will be over;
There are plenty of girls outside, plenty of girls,
My darling, I'll stay true to you.

In a year, in a year, when we gather grapes, gather grapes,
I'll be here again;
If I'm still your sweetheart then, your sweetheart then,
We'll get married.
In a year, my time will be up,
I'll belong to me and you:
If I'm still your sweetheart then, your sweetheart then,
We'll get married.