Paroles et traduction Junge Dichter und Denker - Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn zum Städtele hinaus

Muss i denn, muß i denn zum Städele naus, Städele naus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier.
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i gleich net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud an dir;
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm, wiedrum komm,
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst, daß i wandere muß, wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a andre sieh,
No sei mein Lieb vorbei;
Sind au drauß, sind au drauß der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Übers Jahr, übers Jahr, wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt,
Stell i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Übers Jahr, do ist mei Zeit vorbei,
Do ghör i mein und dein:
Bin i dann, bin i dann dei Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

Должен ли я уходить из города

Должен ли я, должен ли я уходить из города, из города,
А ты, моя милая, останешься здесь.
Когда я приду, когда я приду, когда я вернусь, вернусь,
Я вернусь к тебе, моя милая.
Не могу же я всегда быть с тобой,
Но ты моя радость;
Когда я приду, когда я приду, когда я вернусь, вернусь,
Я вернусь к тебе, моя милая.

Как ты плачешь, как ты плачешь, что я должен идти, должен идти,
Словно любовь уже прошла!
Хоть и много, хоть и много девушек вдали, девушек вдали,
Милая моя, я тебе верен!
Не думай, что если я увижу другую,
То моя любовь пройдёт;
Хоть и много, хоть и много девушек вдали, девушек вдали,
Милая моя, я тебе верен.

Через год, через год, когда будем резать виноград, резать виноград,
Я снова здесь появлюсь;
Буду я тогда, буду я тогда твоим возлюбленным, твоим возлюбленным,
И свадьба состоится.
Через год моё время истечёт,
Тогда я буду твоим, а ты моей:
Буду я тогда, буду я тогда твоим возлюбленным, твоим возлюбленным,
И свадьба состоится.