Paroles et traduction Jungle Brothers - What's Going On

What's Going On

Verse 1: Mike G

It′s a cryin' shame, brothers takin′ life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who's to blame
Dealin' drugs on the corner, you don′t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you′re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it's time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin′ up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn't help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You′re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You're out for teen, but what does it mean?
You′re just a wasted, young brother who lost it all on a dream

Chorus: (sampled from What's Going On by Marvin Gaye)
What's goin′ on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what′s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Verse 2: Afrika, Mike G

My blood brother is bleeding, it′s a cryin' shame
Out on the street tryin′ to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can't stop him now ′cause you see it's just too late
He's on the run and he′s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he′s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5-0 folder
A big Christmas list of all the crime′s he's committed
He says he didn′t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he′s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he's in the mood
Runnin′ ′round with his crews and his 2-2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake

Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein′ little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me
Somethin′ was wrong, and I knew it all along
Now tell me (please) what's goin′ on

Repeat chorus

Verse 3: Afrika, Mike G

A: Now, I've been told all the do's and don′t-do-not′s
My mother, hallelujah, she called the shots
She said, "Don't play with guns and play with knives
And most of all, don′t play with other people's wives
When you′re walkin' down the street, pay the pushers no mind
′Cause all they wanna do is put your mind on cloud nine
Put your head up high and your feet on the ground
You don't have to be like everybody else to be down
Stay in school
G: Don't be no fool
A: Don′t lose your temper
G: And keep your cool
A: Follow your heart
G: And not your friends
A: And some of your friends
G: Could lead you into dead ends"
A: The other day my father said, "Son, God bless your soul
Our life is gettin′ tougher and the world is cold"
I said, "Daddy, Daddy, Daddy, what do you mean?" He said,
G: "You ain't got nothin′ 'less you got the green"
A: I realise to myself things are gonna be hard
So each and every day I pray to God
I say, "Now I lay me down to sleep
G: I give the Lord my soul to keep
A: If I should die before I wake
G: Take me to heaven ′cause I need a break
A: But if you let me live to another morn
G: I'd like to know what′s goin' on

Chorus 2:

What's goin′ on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Tell me what′s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Что происходит

Куплет 1: Майк Джи

Это вопиющий позор, братья воспринимают жизнь как игру,
Растут вне закона, но никто не знает, кто виноват.
Торгуют наркотиками на углу, тебе не нужно, но ты хочешь,
Трудно заработать на еду, но ты говоришь себе, что сможешь.
Торгуешь с 12 до 12, с утра до вечера,
Интересно, как ты продолжаешь горевать.
Ты заработал на еду, и пора расслабиться,
Ты покупаешь черный Mercedes Benz с золотой решеткой.
Катишься по проспекту, пока твои друзья завидуют,
Ты быстро понимаешь, что становишься беспокойным.
Ты покупаешь пистолет, он не помогает, а вредит тебе,
Потому что твой так называемый друг настучал на тебя.
Ты в тюрьме, отбываешь от 10 до 20,
Твой приятель увел твою девушку и потратил твои деньги.
Ты вышел на свободу, но что это значит?
Ты просто потерянный молодой парень, который поставил все на мечту.

Припев: (сэмпл из What's Going On Марвина Гэя)
Что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Да, что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я

Куплет 2: Африка, Майк Джи

Мой кровный брат истекает кровью, это вопиющий позор,
На улице, пытаясь играть в игру.
Бывший заключенный прямо из северной части штата,
Его не остановить, потому что, видишь ли, уже слишком поздно.
Он в бегах, и у него есть пистолет,
Держись от него подальше, если не хочешь получить.
Видишь ли, он становится старше, немного смелее,
Его имя записано в папке 5-0.
Большой рождественский список всех преступлений, которые он совершил,
Он говорит, что не делал этого, но мы знаем, что он сделал.
Вызывает своих адвокатов, отпечатки пальцев, стрельба,
Ищут моего брата, эй, он в наркопритоне.
Живет на дешевой китайской еде,
Он говорит, что грабит людей только тогда, когда у него есть настроение.
Бегает со своей командой и своими 22-ми,
Я видел его прошлой ночью в новостях.
Застрелен
Его рождение было большой ошибкой.

История не была моим любимым предметом,
Я переворачивал страницы и расстраивался.
Видя мало черного и слишком много другого,
(Они пытались промыть тебе мозги) Представь себе, брат из джунглей.
Прочитай это, прочитай то, ответь на вопрос 3,
Но когда я дошел до 3, это не имело ко мне никакого отношения.
Что-то было не так, и я все время это знал,
Теперь скажи мне (пожалуйста), что происходит.

Повторить припев

Куплет 3: Африка, Майк Джи

А: Мне говорили, что можно делать, а что нельзя,
Моя мать, аллилуйя, она командовала.
Она сказала: "Не играй с пистолетами и не играй с ножами,
И, самое главное, не играй с чужими женами.
Когда идешь по улице, не обращай внимания на торговцев,
Потому что все, что они хотят, - это отправить твой разум на седьмое небо.
Держи голову высоко, а ноги на земле,
Тебе не нужно быть как все, чтобы быть крутым.
Оставайся в школе,
Джи: Не будь дураком.
А: Не теряй самообладания,
Джи: И сохраняй спокойствие.
А: Следуй своему сердцу,
Джи: А не своим друзьям.
А: А некоторые из твоих друзей
Джи: Могут завести тебя в тупик".
А: На днях мой отец сказал: "Сын, благослови тебя Бог,
Наша жизнь становится тяжелее, а мир холоднее".
Я сказал: "Папа, папа, папа, что ты имеешь в виду?" Он сказал,
Джи: "У тебя ничего нет, если у тебя нет зелени".
А: Я понимаю, что все будет трудно,
Поэтому каждый день я молюсь Богу.
Я говорю: "Теперь я ложусь спать,
Джи: Я отдаю Господу свою душу на хранение.
А: Если я умру прежде, чем проснусь,
Джи: Забери меня на небеса, потому что мне нужен перерыв.
А: Но если ты позволишь мне дожить до следующего утра,
Джи: Я хотел бы знать, что происходит".

Припев 2:

Что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Скажи мне, что происходит, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я