Paroles et traduction Junichi Inagaki - 1969の片想い

1969の片想い

最終バスに乗って
君が帰って来た
コレクトコールどこかでくれれば
迎えに行ったのに
あいつと切れたらしい
噂で聞いてたよ
憧れの都会の暮しに
疲れたみたいだね

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

本当の気持ちなんて
いつも変わらないさ
悲しみを詰めたトランクは
二人で持てばいい

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

泣かないで 泣かないで 泣かないで
僕の胸に遠回りしてきただけだよ
ハイスクールのロッカーで
将来の夢話した あの頃の僕達に
君も僕も戻ればいいのさ

愛なんて幾つになっても 近すぎて見えない

1969の僕は君を好きになって
時はあれから光のように
1969の僕は言えなかったけれど
天使の弓をずっと待たせていた

1989の僕は君と見つめあえば
今でも胸が切なくなるよ
1989の僕はポニーテールの頃の
まぶしい君にずっと片想いさ

Неразделенная любовь 1969 года

На последнем автобусе
Ты вернулась домой.
Если бы ты позвонила откуда-нибудь,
Я бы приехал за тобой.
Слыхал, ты рассталась с ним,
Слухи до меня дошли.
Похоже, ты устала
От вожделенной городской жизни.

В 1969-ом я влюбился в тебя,
Время с тех пор пролетело, как свет.
В 1969-ом я не мог сказать тебе,
Но всё это время ждал стрелы амура.

Мои истинные чувства
Всегда останутся неизменными.
Чемодан, полный печали,
Мы понесем вместе.

В 1989-ом, когда я смотрю в твои глаза,
Моё сердце до сих пор сжимается от боли.
В 1989-ом я всё ещё влюблён
В ослепительную тебя с хвостиком, как тогда.

Не плачь, не плачь, не плачь.
Ты просто сделала крюк к моему сердцу.
У школьного шкафчика
Мы делились мечтами о будущем, как тогда.
Нам бы вернуться в то время.

Любовь, в любом возрасте, так близка, что её не видно.

В 1969-ом я влюбился в тебя,
Время с тех пор пролетело, как свет.
В 1969-ом я не мог сказать тебе,
Но всё это время ждал стрелы амура.

В 1989-ом, когда я смотрю в твои глаза,
Моё сердце до сих пор сжимается от боли.
В 1989-ом я всё ещё влюблён
В ослепительную тебя с хвостиком, как тогда.