Paroles et traduction Junichi Inagaki - 1ダースの言い訳

1ダースの言い訳

いつもより長いケンカをした夜
君は接吻もしないで帰った
僕は一人きり残されたようで
きっと見ないのにテレビジョンつけた
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳が
さっきは言えなくて
AHｰ強情な
AHｰ僕達は
急には口さえも聞かない

煙草を吸ったり消したりしながら
君からの電話待ってはみたけど
こらえきれなくてダイヤル廻せば
ONE CALL出たのに待ってないふりさ
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳で
微笑戻るなら
AHｰ君のその
AHｰ気の強さ
両手で受け止めてあげるよ

愛のバランスでいつも負けるのは
決まって僕だね

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

Дюжина оправданий

После нашей самой долгой ссоры,
Ты ушла, даже не поцеловав меня.
Я остался совсем один,
И включил телевизор, хотя знал, что смотреть его не буду.
Ах, дюжину
Ах, оправданий
Я не смог тогда произнести.
Ах, какие мы упрямые,
Ах, мы с тобой
Даже говорить друг с другом не можем.

Курил одну за одной,
Всё ждал твоего звонка,
Не выдержал, набрал твой номер,
И хотя ты ответила, сделал вид, что не ждал этого.
Ах, дюжину
Ах, оправданий
Если бы они могли вернуть твою улыбку,
Ах, твой
Ах, твой упрямый характер
Я готов принять целиком и полностью.

В наших отношениях всегда проигрываю
Это точно я.

Ах, дюжина
Ах, моей любви
Если дойдет до твоего сердца,
Ах, дюжину
Ах, твоей любви
Вернёшь ли ты мне?

Ах, дюжина
Ах, моей любви
Если дойдет до твоего сердца,
Ах, дюжина
Ах, твоей любви
Вернёшь ли ты мне?