Paroles et traduction Junichi Inagaki - 愛は腕の中で

愛は腕の中で

君と初めて会った夜を 覚えてるかい?
たしか Labor Dayの 前の日さ
ハリーの酒場で 飲んだよね 2人
こわれかけたハートをそっと庇い合ってた
ちょうど俺達は お互いに
ただ話し相手 探してただけだったのさ

ああ 時の流れ 今 出逢いを誓いに
変えて
ああ 腕の中で 愛 生まれるものだね

信じ合うことだけでわかり合うものなのさ
心の傷跡悲しみも
遠い忘却の彼方へと消えて行くよ

ああ 何億もの星 偶然の糸を
たぐり
ああ 腕の中で君 抱いてあげるから

ああ 時の流れ 今 出逢いを誓いに
変えて
ああ 腕の中で 愛 生まれるものだね
In My Arms

ああ 何億もの星 偶然の糸を
たぐり
ああ 腕の中で君 抱いてあげるから
In My Arms

Love in My Arms

Do you remember the night we first met?
I think it was the day before Labor Day
We drank at Harry's Bar, just the two of us
We were both nursing broken hearts
We happened to be
Just looking for someone to talk to

Oh, time has changed
Our meeting into a vow
Oh, love was born in my arms

Believing in each other is all it takes to understand
The scars of our hearts and sorrows
Will fade away into the distant past

Oh, billions of stars, a thread of chance
Reel in
Oh, I'll hold you in my arms

Oh, time has changed
Our meeting into a vow
Oh, love was born in my arms
In My Arms

Oh, billions of stars, a thread of chance
Reel in
Oh, I'll hold you in my arms
In My Arms