Paroles et traduction Junichi Inagaki - April

April

April 蒼い陽射しの中で
素顔のままの君が バスを待っている
April 古い小さなトランク
僕のイニシャルの文字 抱えているよ

2人が暮したこの街
3度目の夏が来る前に君は出て行く
Wedding bell なんて言葉には
縛られたくないのと言って意地を張った

書きかけの油絵
君はふいに部屋の壁に倒しながら Good bye

April 窓からそっと見れば
いつものような君が バスを待っている
April まるで近くのマーケット
ニュースペイパー買いに 出かけるようさ

2人が愛していたのは
自由という君と僕のすき間だったね
いつでも少し引いている
お互いの心のポーズが素直じゃない

君の名を呼んでも振り向かない
風の向きに消されたのさ Good bye

April 4月になって君も
自由な恋以外に 何か見つけた

April 4月になって僕も
本当のこの気持ち わかりかけてた
April 4月になると誰も
旅立ちたくなるのさ 何か求めて

April

April, in the pale sunlight
You're waiting for a bus, your face unadorned
April, an old, small trunk
You're holding my initials

This town where we lived together
You're leaving before the third summer comes
You said you didn't want to be bound
by words like "wedding bell"

An unfinished oil painting
You suddenly threw it on the wall, and said "Goodbye"

April, I look out the window
You're waiting for a bus, just like always
April, like the market nearby
You're going out to buy the newspaper

What we loved was
The space between us, your freedom and my freedom
Always holding back just a little
Our hearts' postures toward each other were not honest

I call your name, but you don't turn around
You've disappeared into the wind, and said "Goodbye"

April, in April, you too
Found something other than free love

April, in April, I too
Have begun to understand my true feelings
April, when April comes, everyone
Feels like traveling, searching for something