Get Back To Myself - Junichi Inagaki traduction en allemand

Get Back To Myself

夕暮れせまる
新しいビルの駅

この空の果て
少年の俺がいる

浅い溜息の後で
見上げた 故郷の文字...

追いかけていた
夢に追われ始めて

今の自分を
逃げ出すつもりだった

変わるデジタルの時刻
乗り込む
人の波に背を向けた

Take it! Get back
To myself もう一度

Try on! Get back
To the dreamer

譲れない夢に
今を重ねるさ

Take it! Get back
To myself この場所で

Try on! Get back
To the dreamer

あの頃吹かれた
同じ風の中...

家路を急ぐ
スーツの群れの中で

何度言い訳
考えたことだろう

だけど自分に帰るよ
心の瞳で現在を見つめて

Take it! Get back
To myself 初めから

Try on! Get back
To the dreamer

時の移ろいに
変わらぬ強さで

Take it! Get back
To myself あきらめず

Try on! Get back
To the dreamer

騒がしい街も
夢に染まる頃...

Zurück zu mir selbst finden

Die Abenddämmerung naht
am Bahnhof des neuen Gebäudes

Am Ende dieses Himmels
ist mein jüngeres Ich

Nach einem leichten Seufzer
blickte ich auf die Schriftzüge meiner Heimat...

Ich jagte
einem Traum nach, der begann, mich zu jagen

Von meinem jetzigen Selbst
wollte ich fliehen

Die wechselnde digitale Zeit.
Ich kehrte der Welle der Menschen,
die einstiegen, den Rücken.

Nimm es an! Finde zurück
zu mir selbst, noch einmal

Versuch es! Finde zurück
zum Träumer

Dem Traum, den ich nicht aufgeben kann,
dem füge ich die Gegenwart hinzu

Nimm es an! Finde zurück
zu mir selbst, an diesem Ort

Versuch es! Finde zurück
zum Träumer

In demselben Wind,
der damals wehte...

In der Menge der Anzugträger,
die nach Hause eilen

Wie oft habe ich wohl
nach Ausreden gesucht

Aber ich kehre zu mir selbst zurück.
Mit den Augen meines Herzens betrachte ich die Gegenwart.

Nimm es an! Finde zurück
zu mir selbst, von Anfang an

Versuch es! Finde zurück
zum Träumer

Mit unveränderter Stärke
im Wandel der Zeit

Nimm es an! Finde zurück
zu mir selbst, ohne aufzugeben

Versuch es! Finde zurück
zum Träumer

Wenn auch die laute Stadt
sich in Träume färbt...