Paroles et traduction Junichi Inagaki - Just the same...

Just the same...

そう友達から 君と彼のことを
噂で少しだけ聞いたよ
もう 白いウエディングドレス
選んだ頃だろう
あの日に僕たちが眺めた店で
夜中過ぎに鳴ってた
昨夜の TWO CALL
きっと 最後のチャンス

Just the same... 君と同じさ
2人の恋は今だって
終わってない
Just the same... それでも君を
僕の勝手で この腕に抱けやしない
そう 君は若く 強情っぱりなんだから
いつでも誤解されるけれど
もう ケンカしても 彼のためにどこか
すき間を作ってあげなきゃいけない
僕の部屋の扉を パタンと閉めて
君が飛び出した朝

Just the same... 同じ誤ち
くり返さずに
しあわせを大事にして
Just the same...
僕は このまま 遠い場所から
伝えたいおめでとうと...

Just the same...

My friend told me a rumor about you and him,
I only heard a little bit.
You've already chosen your white wedding dress,
By now.
At the shop where we looked together that day,
Past midnight, there were,
Two calls last night.
Truly my last chance.

Just the same... Same as you,
Our love is still,
Not over.
Just the same... And still I,
Can't hold you in my arms because of my own stubbornness,
You're young and headstrong,
You always get misunderstood, but,
Even when you fight with him, you leave,
Some room for him.
The door to my room slams,
The morning you ran out.

Just the same... That same mistake,
Don't repeat it,
Cherish your happiness,
Just the same...
I'll continue from here, from afar,
To tell you, congratulations...