Paroles et traduction Junichi Inagaki - 恋するカレン

恋するカレン

キャンドルを暗くして
スローな曲がかかると
君が彼の背中に
手をまわし 踊るのを 壁で見ていたよ

振られるとわかるまで
何秒かかっただろう
誰か話しかけても
ぼくの眼は上の空 君に釘づけさ

Oh! KAREN 浜辺の濡れた砂の上で
抱きあう幻を笑え
Oh! KAREN 淋しい片想いだけが
今も淋しいこの胸を責めるよ

ふと眼があうたびせつない色の
まぶたを伏せて 頬は 彼の肩の上

かたちのない優しさ
それよりも 見せかけの魅力を選んだ

Oh! KAREN 誰より君を愛していた
心を知りながら捨てる
Oh! KAREN 振られたぼくより哀しい
そうさ哀しい女だね君は...

Влюблённая Карен

Приглушив свет свечей,
Когда зазвучала медленная мелодия,
Ты обняла его за плечи
И начала танцевать. Я наблюдал, прислонившись к стене.

Сколько секунд мне понадобилось,
Чтобы понять, что мне отказано?
Кто-то пытался заговорить со мной,
Но мои мысли витали где-то далеко, мой взгляд был прикован к тебе.

О, Карен, на влажном песке пляжа
Смеюсь над иллюзией наших объятий.
О, Карен, лишь одинокая безответная любовь
И сейчас терзает мою одинокую душу.

Каждый раз, когда наши взгляды случайно встречались, ты, полная печали,
Опускала веки, а твоя щека покоилась на его плече.

Моя бесформенная нежность
Проиграла показной привлекательности.

О, Карен, я любил тебя больше всех,
Но ты отвергла меня, зная о моих чувствах.
О, Карен, ты ещё более несчастна, чем отвергнутый мной,
Да, ты несчастная женщина...