Paroles et traduction Junichi Inagaki - LAST CHANCE

LAST CHANCE

君と500マイル 離れた街
ここに来てひとりきりの俺さ
淋しさいつもまぎらわせる術
ギターをかき鳴らしながら歌ってる
Billy の Old Love Song 最高さ

君から届いた New Stick たたくよ
誰もいないこの部屋の隅で
暗くせまいスタジオのブースで
何度も同じ曲 今日も繰り返す
Juke Boxみたいに
いやになるけれど こんな暮らしは
今だけ

未来につづく
Last Chance これをものにするよ
俺には最後の賭けになるだろう
わがままだけど わかってくれ

君の22 Birthday が来るまでに
この街で2人 むかえる事
約束する それまで待ってるかと
心配になるけど その日君だけに
書いた俺の曲を ステージから
聞かせるからね 誓うよ

LAST CHANCE

I'm in a city 500 miles from you,
Here alone, all by myself.
How I miss you, I always try to distract myself.
I strum my guitar and sing.
Billy's Old Love Song, my favorite.

I play the New Stick you sent me.
In the corner of this empty room.
In the dark, narrow studio booth,
I play the same song over and over again.
Like a jukebox.
I get tired of it, but this life is
Only for now.

For the future,
This is my Last Chance.
It's my last gamble.
Please understand my selfishness.

Before your 22nd birthday,
I promise we'll be together in this city.
I'll wait until then and ask,
Don't worry, I'll only play
The song I wrote for you on stage,
I swear.