Paroles et traduction Junichi Inagaki - Like a moonlight

Like a moonlight

起こしたのは 僕のせい？
それとも 眠れないの？
昨日の夢なんて 忘れて...

君を
悲しませた夜だから
ここにいると ずっと...
椅子に坐ったまま
その寝顔を見てるから
Good night, tonight！

だから
すべてを守ってあげる
僕は僕で
君を想っているのさ
月の光が
ここまで届くほど
遠い過去からの 愛さ

淋しいのは 仕方ない
わかっていたことだろう
贅沢は言えない2人さ

声に
元気のないアンサーフォン
心配した僕さ
車 飛ばしながら
くり返してつぶやいた
Don't say"It's blue"

だから
どんなに愛されてても
君は君で
僕を独占できない
月の光が
きれいに照らすほど
影ができるだろう 愛に...

さあ
もう一度
腕に抱かれて
大切なのは
この一瞬(ひととき)
君は 捨てると
言うの？
やがて 月の光が
夜が明けて
届かなくなっても
僕はここで‥‥

Like a moonlight

I woke you up, didn't I?
Or you can't sleep?
Forget the dreams of yesterday...

you
It's because I'm heartbroken tonight
I'll be here... forever
Sitting on a chair
I'll be here watching you sleep
Good night, tonight!

So
I'Il protect everything
I'm me
I'm thinking of you
Moon's light
Will arrive here
Love from the distant past

It can't be helped if it's lonely
I knew it would be good
We are two people who can't be extravagant

Voice
Answer phone with no energy
I was worried
As I drove
Repeatedly whispered
Don't say "It's blue"

So
No matter how much you love me
You are you
You can't monopolize me
Moon's light
Shines so beautifully
Can create shadows in love...

Oh
Once again
Be cuddled in my arms
What's important is
This moment
You're going to
Give up?
As the moon's light
Dawns
Will not reach us
I'm here...