Paroles et traduction Junichi Inagaki - Love Is Hard Business

Love Is Hard Business

留守番電話には
空白の数秒
暗号を叩けば...

列車の Phone Booth で
聴き取れない君の
ため息聴いてた

少し離れて暮そうか... と

涼しい顔で
不意につぶやいた
Television 消すみたく

怖いね優しさに馴れると
優しさ感じなくなるね... と

愛の深い意味に
気づくものさ...
恋の熱さが引く頃

淋しい自由手に入れて

皮肉さ君のことばかり想う
2度目の週末さ

2つの生き方をひとつに
するのは
Hard な Business さ

淋しい自由手にすると

2人が避けた
ありふれた日々が
ほのかにきらめくよ

暗号を君がもし叩けば
聞くだろう...
正直な気持ちさ

2つの生き方をひとつに
するのは
Hard な Business さ

L'amour est une affaire difficile

Sur le répondeur, il y a
quelques secondes de silence
Si tu tapes le code...

Dans la cabine téléphonique du train
J'entendais ton soupir
que je ne pouvais pas comprendre

Devrions-nous vivre un peu séparés...?

Avec un air détaché
Tu as murmuré soudainement
Comme pour éteindre la télévision

C'est effrayant de s'habituer à la gentillesse
On finit par ne plus la sentir...

Tu comprends le sens profond de l'amour
à mesure que...
la chaleur de l'amour se refroidit

Tu obtiens une liberté solitaire

C'est ironique, je ne pense qu'à toi
C'est notre deuxième week-end

Fusionner deux vies en une
c'est
une affaire difficile

Tu obtiens une liberté solitaire

Ce que nous avons évité
des jours ordinaires
brillent faiblement

Si tu tapes le code
Tu entendras...
mes vrais sentiments

Fusionner deux vies en une
c'est
une affaire difficile