Paroles et traduction Junichi Inagaki - 夏のクラクション

夏のクラクション

海沿いのカーブを君の白いクーペ
曲がれば夏も終わる
悪いのは僕だよ優しすぎる女に
甘えていたのさ
傷口に注ぐ GIN のようだね
胸がいたい 胸がいたい

夏のクラクション
Baby もう一度 鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
あの日のように きかせてくれ
跡切れた夢を 揺り起すように

海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
今年もひとりきりさ
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
波間で手を振る
傷跡に触れたまるで KNIFEさ
瞳閉じる 瞳閉じる

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
風に消されて もう聴こえない
Leave Me Alone

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart
夏のクラクション
あの日のように きかせてくれ
つまづきそうな 僕を振り返り

Summer Klaxon

Your white coupe curves the coastal bend
As summer's end draws near
The fault lines with me, too indulgent with a woman of kindness
I've overstayed my welcome
Like gin poured on a fresh wound
It aches, it aches

Summer klaxon
Baby, just once more, sound it In My Heart
Summer klaxon
As if it were yesterday, let me hear it
To stir the echoes of our broken dreams

Two summers have passed, yet I remain alone
On that same coastal bend
Your words still haunt me, "pursue your dreams"
As you wave farewell
Like a knife touching an old scar
I close my eyes, I close my eyes

Summer klaxon
Baby, just once more, sound it In My Heart
Summer klaxon
Fading into the wind, now lost to me
Leave Me Alone

Summer klaxon
Baby, just once more, sound it In My Heart
Summer klaxon
As if it were yesterday, let me hear it
As I stumble, turn and look back at me