Paroles et traduction Junichi Inagaki - No Man No Cry

No Man No Cry

狂おしい恋の終わりに
男は黙る
裏切りを許した事に
笑ってみせる

おまえらしい やり方さ
気がすむまで 飲み干せよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいんだろう

泣きながら夜をゆくのは
女の舞台
痛みに耐えながら笑う
男の芝居

何も言わず つき合うさ
アンコールは いらないか

愛を削られた その背中に
かける言葉など ありはしない

そうさ、男なら よくわかるさ
まるで 朽ち果てた舟の様さ

いつか、この夜を 笑い飛ばそう
今日は 俺の肩 貸してやるよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいだけ

No Man No Cry

When my wild love has ended
A man stays quiet
Now that I have forgiven betrayal
I can smile

That was so you
Drink until you feel better

Yes, if you're a man you can understand
You wanted to keep dreaming until the very end

Crying all night is
A woman's job
Laughing while enduring the pain
Is a man's act

I'll go with you without saying a word
I don't need an encore

There are no words
To say to your back that has lost love

Yes, if you're a man you can understand
You're just like a broken ship

Someday, we will laugh about this night
Tonight I will lend you my shoulder

Yes, if you're a man you can understand
You just wanted to keep dreaming until the very end