Paroles et traduction Junichi Inagaki - Pretend

Pretend

愛は運命に借りをつくることさ
涙で代償をいつか払うよ

路面電車の空(から)の車輛が
眠る雨の十字路
空が白むよ

もう「もしも...」という
台詞は無しにしよう
夢の儚い続きは
ひとり 俺が見ればいい

恋の酷さは 綺麗なことさ
心奪い続ける...
君が消えても

待つ誰かの手に
幸せをゆだねよう
少し大人になれよ... と
愛を殺す振りをして

もしこのまま
もし明日が来なくても
きっと俺には同じさ
君のいない明日なら

Pretend

Love is something borrowed from destiny
For it I will yet pay tearfully

From the tramcar's empty seats
I watch the sleeping rainy crossroads
As the sky turns white

No more "what if"
Let us not speak of such things
The dream's fragile continuation
I alone must see it through

The cruelty of love is a beautiful thing
Endlessly captivating...
Even when you're gone

In the hands of someone waiting
You will entrust your happiness
You're becoming an adult...or so you say
As you pretend to kill our love

If it ends right now
If tomorrow never comes
It will not change a thing for me
For without you, there is no tomorrow