Paroles et traduction Junichi Inagaki - Pretend

Pretend

愛は運命に借りをつくることさ
涙で代償をいつか払うよ

路面電車の空(から)の車輛が
眠る雨の十字路
空が白むよ

もう「もしも...」という
台詞は無しにしよう
夢の儚い続きは
ひとり 俺が見ればいい

恋の酷さは 綺麗なことさ
心奪い続ける...
君が消えても

待つ誰かの手に
幸せをゆだねよう
少し大人になれよ... と
愛を殺す振りをして

もしこのまま
もし明日が来なくても
きっと俺には同じさ
君のいない明日なら

Faire semblant

L'amour, c'est comme une dette que l'on contracte avec le destin.
Un jour, tu la rembourseras avec des larmes.

Le tramway vide traverse
le carrefour endormi sous la pluie.
Le ciel blanchit.

Ne disons plus « et si… ».
Laissons tomber ces paroles.
La suite de ce rêve fragile,
je la regarderais seul.

La cruauté de l'amour, c'est une chose magnifique.
Il continue de voler nos cœurs...
Même si tu disparaissais.

Je confierai le bonheur
aux mains de quelqu'un qui attend.
Deviens un peu plus mature...
Fais semblant de tuer l'amour.

Si nous restions comme ça,
si demain n'arrivait pas,
je serais toujours le même.
Un lendemain sans toi.