Paroles et traduction Junichi Inagaki - September Rain

September Rain

一夏の恋をしていた
そう言えば分かりやすいね
立ち話みたいなあとで
少しだけ見送っている

不思議なくらいに
負い目が無いのは
彼女もおなじだろう

September Rain
こんな短い物語も
悪くないけれど
September Rain
広がりだした低気圧に
今はもう包まれている

運命の出合いだなんて
思ったのが嘘のようさ

見慣れた歩道は
砂浜みたいに
足跡残せはしない

September Rain
不真面目じゃない
出口のある恋だっただけさ
September Rain
淡いスーツが雨に濡れて
秋色に変ってゆく

不思議なくらいに
負い目が無いのは
彼女もおなじだろう

September Rain
不真面目じゃない
出口のある恋だっただけさ
September Rain
淡いスーツが雨に濡れて
秋色に変ってゆく

September Rain

On avait une histoire d'été
C'est si facile à dire, n'est-ce pas ?
Comme une conversation rapide sur le pas de la porte
Je te regarde partir un petit peu

C'est incroyable
Je n'ai aucun remords
Toi non plus, je suppose

September Rain
Une si courte histoire
N'est pas si mal
September Rain
La dépression qui s'étend
M'enveloppe maintenant

Croire à une rencontre destinée
Paraît tellement faux maintenant

Le trottoir familier
Comme une plage de sable
Ne garde pas de trace de nos pas

September Rain
Je n'étais pas insincère
Ce n'était qu'une histoire avec une fin
September Rain
Mon costume clair est mouillé par la pluie
Et prend des couleurs d'automne

C'est incroyable
Je n'ai aucun remords
Toi non plus, je suppose

September Rain
Je n'étais pas insincère
Ce n'était qu'une histoire avec une fin
September Rain
Mon costume clair est mouillé par la pluie
Et prend des couleurs d'automne