Paroles et traduction Junichi Inagaki - September Rain

September Rain

一夏の恋をしていた
そう言えば分かりやすいね
立ち話みたいなあとで
少しだけ見送っている

不思議なくらいに
負い目が無いのは
彼女もおなじだろう

September Rain
こんな短い物語も
悪くないけれど
September Rain
広がりだした低気圧に
今はもう包まれている

運命の出合いだなんて
思ったのが嘘のようさ

見慣れた歩道は
砂浜みたいに
足跡残せはしない

September Rain
不真面目じゃない
出口のある恋だっただけさ
September Rain
淡いスーツが雨に濡れて
秋色に変ってゆく

不思議なくらいに
負い目が無いのは
彼女もおなじだろう

September Rain
不真面目じゃない
出口のある恋だっただけさ
September Rain
淡いスーツが雨に濡れて
秋色に変ってゆく

Сентябрьский дождь

У нас был летний роман,
Так, наверное, проще всего сказать.
Как будто короткий разговор,
Я провожаю тебя взглядом ещё немного.

Удивительно, но
У меня нет чувства вины,
У тебя, наверное, тоже.

Сентябрьский дождь.
Эта короткая история
Не так уж и плоха,
Сентябрьский дождь.
Расползающийся циклон
Уже окутал нас.

Наша встреча, казавшаяся судьбоносной,
Теперь кажется ложью.

На знакомом тротуаре,
Как на песчаном берегу,
Не остаётся следов.

Сентябрьский дождь.
Я не был неискренним.
Это была просто любовь с известным концом.
Сентябрьский дождь.
Мой светлый костюм мокнет под дождём,
И меняет цвет на осенний.

Удивительно, но
У меня нет чувства вины,
У тебя, наверное, тоже.

Сентябрьский дождь.
Я не был неискренним.
Это была просто любовь с известным концом.
Сентябрьский дождь.
Мой светлый костюм мокнет под дождём,
И меняет цвет на осенний.