Paroles et traduction Junichi Inagaki - Special Thanks

Special Thanks

わがままな彼女たちと
なげやりに恋を重ね
かけひきに疲れた頃
君の笑顔に安らいでた

ほんとは臆病さ
夢を追い続けるなんて
君がいてくれたから
強くなれた気がする

君に 特別な気持ちを
あふれだす気持ちを
どう言えばいいのか うかばなくて
今は ありふれた言葉で
飾らない言葉で
ただ「ありがとう」と
心から伝えたい

わがままに生きてみるよ
あと少し夢の続き
あきらめて悔やむよりも
君と答えを確かめたい

流れる人の波
くじけてしまいそうな日が
僕たちを試すたび
近くなれる気がする

君を 特別に思える
大切に思える
ふと 名前を呼んで ふり向く時
今も 変わらない笑顔に
なにげない笑顔に
ただ「愛してる」と
心から伝えたい

君に 特別な気持ちを
あふれだす気持ちを
どう言えばいいのか うかばなくて
今は ありふれた言葉で
飾らない言葉で
ただ「ありがとう」と
心から伝えたい
いつまでも伝えたい

Special Thanks

With these willful girls
Carelessly stacking up romance
When I got tired of all the games
I found relief in your smile

Truth is, I'm a coward
Chasing dreams like that
But with you by my side
I feel like I can be strong

For you, these feelings so special
These emotions that overflow
I can't find the words to say
Right now, with these simple words
Phrases without embellishment
Just a "thank you"
From the bottom of my heart

I'll live selfishly
Chasing my dreams just a little longer
Rather than regret giving up
I want to find the answer with you

Amongst the flowing crowd
On days when I feel like giving up
Every time you test me
I feel like we grow closer

You're so special to me
I cherish you so
When I call your name and you turn around
Even now, your smile remains the same
In that ordinary smile
Just an "I love you"
From the depths of my soul

For you, these feelings so special
These emotions that overflow
I can't find the words to say
Right now, with these simple words
Phrases without embellishment
Just a "thank you"
From the bottom of my heart
I'll never stop telling you