Paroles et traduction Junichi Inagaki - Too much happiness

Too much happiness

岬のその丘の斜面に 2人 寝そべって
海を見てたら 眠くなって来た
昨日の夜ふかしのせいかな
さっきのワインと 遅いランチに催眠術かけられ

ああ 手にしてみれば 愛なんて退屈なものさ

※誰か 僕を 不幸にしてくれよ
しあわせすぎてちゃいけない
誰か 僕を 不幸にしてくれよ
何かが 麻痺して 来るのさ Happiness※

突然陽射しのすき間から 夕立ちが降って
あたりはまるで 雨脚のダンス
どこかの飼い猫を 抱き上げ
車へ走れば 少し遅れた君が 横で拗ねてる

ああ 手にしたものを 人はみな忘れるものだよ

きっと 僕は 欲張りなんだろう
瀬戸際で 愛し合いたい
きっと 僕は 欲張りなんだろう
何かが いつでも 足りない Happiness

(※くり返し)

Too much happiness

On the sloping hill beneath the cape, the two of us lay down on our backs
Staring out to sea made me feel sleepy
Maybe it’s because I was up late last night
And that wine with the late lunch has cast a spell on me

Oh honey, when I hold you in my arms, love starts to get boring

※My darling, make me some misery
I can't be this happy
My darling, make me some misery
Something’s paralyzing me, here comes the happiness※

Suddenly, a downpour fell from a gap in the sunlight
All around us, a dance of raindrops
I picked up someone’s pet cat
As I ran for the car, you were slightly late and pouting at me

Oh honey, when I have you in my arms, I start to forget all about the world

I guess I’m greedy
I want to love you in the teeth of danger
I guess I’m greedy
Something’s always missing, happiness

(※Repeat)