Paroles et traduction Junichi Inagaki - Too much happiness

岬のその丘の斜面に 2人 寝そべって
海を見てたら 眠くなって来た
昨日の夜ふかしのせいかな
さっきのワインと 遅いランチに催眠術かけられ

ああ 手にしてみれば 愛なんて退屈なものさ

※誰か 僕を 不幸にしてくれよ
しあわせすぎてちゃいけない
誰か 僕を 不幸にしてくれよ
何かが 麻痺して 来るのさ Happiness※

突然陽射しのすき間から 夕立ちが降って
あたりはまるで 雨脚のダンス
どこかの飼い猫を 抱き上げ
車へ走れば 少し遅れた君が 横で拗ねてる

ああ 手にしたものを 人はみな忘れるものだよ

きっと 僕は 欲張りなんだろう
瀬戸際で 愛し合いたい
きっと 僕は 欲張りなんだろう
何かが いつでも 足りない Happiness

(※くり返し)

2 человека лежат на склоне того холма на мысе
когда я смотрел на море, меня клонило в сон.
наверное, это из-за вспышки прошлой ночью.
я был загипнотизирован вином и поздним обедом.

да, любовь скучна, когда ты держишь ее в руке.

кто-нибудь, сделайте меня несчастной.
не будь слишком счастлив.
кто-нибудь, сделайте меня несчастной.
что-то приходит оцепенение, счастье.

внезапно закат упал из щели между солнечными лучами.
это как танцевать под дождем.
я подобрал где-то кошку.
если ты побежишь к машине, то немного опоздаешь и будешь дуться рядом со мной.

да, люди забывают, что у них есть.

я уверен, что я жадный.
я хочу любить друг друга на грани.
я уверен, что я жадный.
Счастье, что чего-то всегда не хватает.

(※ повтор)