Paroles et traduction Junichi Inagaki - UP TO YOU

UP TO YOU

窓の遠い時計台 文字盤が見えれば
もうすぐ夜明けだ
君はからっぽのチェスト
ひじで もたれながら 昨日のままさ

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

※IT'S UP TO YOU UP TO YOU
心の向きに
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
素直なままに 君から決めなよ※

いつも 僕のペースで 2人の すべてを
決めては来たけれど
きっと今度のチョイスは
君が 決めなければ くりかえすだけ

引き止めるのは 待ってる事よりも
あぁ 優しいけれど

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
苦しいくらい
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
愛してるから 自由にさせたい

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

(※くり返し)

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
縛られてない
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
自由な君が 一番 すてきさ

(IT'S UP TO YOU UP TO YOU Ah...)

UP TO YOU

If I could see the face of the distant clock tower in the window,
Dawn must be just around the corner.
You are an empty chest,
Propped up on your elbows, just like yesterday.

I know about the love that's on the verge of breaking,
Oh, I know you're torn.

※IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
Follow your heart.
IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
Be honest and decide for yourself.※

Always, at my own pace, I
Have decided everything for us,
But this time, I know,
You must choose, or we'll just repeat the same old mistakes.

Holding you back is kinder than waiting,
Oh, but it's hard.

IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
It's painful,
IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
But because I love you, I want you to be free.

I know about the love that's on the verge of breaking,
Oh, I know you're torn.

(※Chorus)

IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
You're not tied down,
IT'S UP TO YOU, UP TO YOU
You're most beautiful when you're free.

(IT'S UP TO YOU, UP TO YOU, Ah...)