Paroles et traduction Junichi Inagaki - UP TO YOU

UP TO YOU

窓の遠い時計台 文字盤が見えれば
もうすぐ夜明けだ
君はからっぽのチェスト
ひじで もたれながら 昨日のままさ

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

※IT'S UP TO YOU UP TO YOU
心の向きに
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
素直なままに 君から決めなよ※

いつも 僕のペースで 2人の すべてを
決めては来たけれど
きっと今度のチョイスは
君が 決めなければ くりかえすだけ

引き止めるのは 待ってる事よりも
あぁ 優しいけれど

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
苦しいくらい
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
愛してるから 自由にさせたい

分かってるよ 壊れそうな愛を
あぁ 迷っていること

(※くり返し)

IT'S UP TO YOU UP TO YOU
縛られてない
IT'S UP TO YOU UP TO YOU
自由な君が 一番 すてきさ

(IT'S UP TO YOU UP TO YOU Ah...)

РЕШАТЬ ТЕБЕ

Вижу циферблат далеких часов на башне,
Скоро рассвет.
Ты у пустого комода,
Опершись на него локтем, все еще в вчерашнем дне.

Я понимаю, наша любовь вот-вот разобьется,
Ах, ты сомневаешься.

※РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Слушай свое сердце.
РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Будь честна с собой. Решай сама.※

Всегда все в наших отношениях
Решал я,
Но на этот раз выбор
Должна сделать ты, иначе все повторится.

Удерживать тебя сложнее,
Чем просто ждать, хоть это и добрее.

РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Как бы ни было больно,
РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты была свободна.

Я понимаю, наша любовь вот-вот разобьется,
Ах, ты сомневаешься.

(※Повтор)

РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Ты не связана,
РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ,
Свободная ты — самая прекрасная.

(РЕШАТЬ ТЕБЕ, РЕШАТЬ ТЕБЕ, Ах...)