Paroles et traduction Junichi Inagaki - Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイムあの夏の日
つぐなえる何かが欲しい
待ち伏せた 誘惑に
誘われて 思わず あなたを忘れたの
たよりなく 若い日々
ただひとつの愛に
そむいてしまったのUh...

ミスター・サマータイム
忘れさせて あのひとのまなざし
ミスター・サマータイム失(な)くした恋
よみがえるせつない想い
しのびよる 囁(ささや)きに
ふりむいた あの日の ひと時のあやまち
許される はずもない
愛した人はただ
ただあなただけなのUh...

ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻
ミスター・サマータイム気まぐれから
何もかも失くした私
かけがえの ない愛に
包まれて いながら 気づかずにいたのね
誘惑の 熱い砂
ただひとつの愛に
そむいてしまったのUh...

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻

Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

Mr. Summertime,
Don't seek the me I once was,
Mr. Summertime, that summer's day,
I want something to make up for it.
Ambushed by temptation,
Lured, I unintentionally forgot about you.
Young days of uncertainty,
I turned my back on the one love
That I had. Uh...

Mr. Summertime,
Make me forget that person's gaze,
Mr. Summertime, the love I lost
Comes back as a sad thought.
Approached by alluring whispers,
I looked back on that day's brief mistake.
There's no way I can be forgiven,
The person I loved was only,
Only you. Uh...

Mr. Summertime,
That was a distant summer day's dream,
Mr. Summertime, out of a whim,
I, who lost everything.
Enveloped by an irreplaceable love,
I didn't realize it at the time.
The hot sands of temptation,
I turned my back on the one love
That I had. Uh...

Mr. Summertime,
Don't seek the me I once was,
Mr. Summertime,
That was a distant summer day's dream.